Зарисовка из Ленинграда - Владимир Высоцкийперевод на немецкий
В
Ленинграде-городе
In
der
Stadt
Leningrad
У
Пяти
Углов
An
den
Fünf
Ecken
Получил
по
морде
Hat
eins
auf
die
Schnauze
bekommen
Саня
Соколов
Sascha
Sokolow
Пел
немузыкально
Sang
unmusikalisch
Скандалил
Machte
Krawall
Ну
и,
значит,
правильно
Na
und,
heißt
also,
zu
Recht,
Что
дали
Dass
er
eins
bekam
В
Ленинграде-городе
In
der
Stadt
Leningrad
Тишь
и
благодать!
Ruhe
und
Frieden!
Где
шпана
и
воры
где?
Wo
sind
die
Raufbolde
und
Diebe,
wo?
Просто
не
видать!
Einfach
nicht
zu
sehen!
Не
сравнить
с
Афинами
Nicht
mit
Athen
zu
vergleichen
Прохладно
Kühl
ist's
Правда
– шведы
с
финнами
Zwar
– Schweden
und
Finnen
Ну
ладно!
Na
schön!
В
Ленинграде-городе
In
der
Stadt
Leningrad
Как
везде,
такси
Gibt's
Taxis,
wie
überall
Но
не
остановите
Doch
du
hältst
keins
an
Даже
не
проси!
Frag
nicht
mal
danach!
И
даже
если
очень
пьешь
Und
selbst
wenn
du
viel
getrunken
hast,
По
пьянке
so
richtig
blau,
Не
захочешь,
а
дойдешь
Wirst
du
wohl
oder
übel
hinlaufen
К
стоянке!
Zum
Taxistand!
Оцените перевод
1
Письмо в деревню
2 Песня Бродского
3 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
4 Случай на таможне
5 Песня про Уголовный кодекс
6 "А люди всё роптали и роптали..."
7 Гитара
8 Рецидивист
9 Тот, кто раньше с нею был
10 Все ушли на фронт
11 Про Серёжку Фомина
12 Не уводите меня из Весны
13 Песенка про жену Мао Дзэдуна
14 "У нас вчера с позавчера..."
15 Возля города Пекин
16 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
17 "В куски разлетелася корона..."
18 Песня о старом доме
19 О вкусах не спорят
20 Песня-сказка о нечисти
21 «Вот - главный вход, но только вот…»
22 Зарисовка из Ленинграда
23 Путешествие в прошлое
24 "Поговори хоть ты со мной..."
25 Дела
26 Гололед на земле, гололед…
27 Бабье лето
28 Дайте собакам мяса
29 Мой друг уехал в Магадан
30 Песня о вещей Кассандре
31 Выход в город
32 Антиклерикальная
33 Два письма. Письмо из деревни мужу
34 Два письма. Письмо из деревни в деревню
35 Песня о сумасшедшем доме
36 Песня про чёрта
37 Песня-пародия на плохой детектив
2 Песня Бродского
3 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
4 Случай на таможне
5 Песня про Уголовный кодекс
6 "А люди всё роптали и роптали..."
7 Гитара
8 Рецидивист
9 Тот, кто раньше с нею был
10 Все ушли на фронт
11 Про Серёжку Фомина
12 Не уводите меня из Весны
13 Песенка про жену Мао Дзэдуна
14 "У нас вчера с позавчера..."
15 Возля города Пекин
16 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
17 "В куски разлетелася корона..."
18 Песня о старом доме
19 О вкусах не спорят
20 Песня-сказка о нечисти
21 «Вот - главный вход, но только вот…»
22 Зарисовка из Ленинграда
23 Путешествие в прошлое
24 "Поговори хоть ты со мной..."
25 Дела
26 Гололед на земле, гололед…
27 Бабье лето
28 Дайте собакам мяса
29 Мой друг уехал в Магадан
30 Песня о вещей Кассандре
31 Выход в город
32 Антиклерикальная
33 Два письма. Письмо из деревни мужу
34 Два письма. Письмо из деревни в деревню
35 Песня о сумасшедшем доме
36 Песня про чёрта
37 Песня-пародия на плохой детектив
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.