Зарисовка из Ленинграда - Владимир Высоцкийперевод на английский
В
Ленинграде-городе
In
the
city
of
Leningrad,
У
Пяти
Углов
At
Five
Corners,
Получил
по
морде
Sanya
Sokolov,
Саня
Соколов
Got
a
black
eye
Пел
немузыкально
He
sang
out
of
tune,
Скандалил
Raised
a
ruckus,
Ну
и,
значит,
правильно
Well,
it's
nothing
but
right,
Что
дали
He
deserved
it
В
Ленинграде-городе
In
the
city
of
Leningrad,
Тишь
и
благодать!
Quiet
and
serene,
Где
шпана
и
воры
где?
Where
are
the
thugs
and
thieves,
Просто
не
видать!
They're
nowhere
to
be
seen,
Не
сравнить
с
Афинами
Can't
compare
it
to
Athens,
Прохладно
It's
a
breeze
Правда
– шведы
с
финнами
But
Swedes
and
Finns,
they
freeze,
Ну
ладно!
Well,
all
right
В
Ленинграде-городе
In
the
city
of
Leningrad,
Как
везде,
такси
Like
everywhere,
there
are
taxis
Но
не
остановите
But
don't
even
try
to
flag
one,
Даже
не
проси!
They
will
just
pass
you
by
И
даже
если
очень
пьешь
And
even
if
you're
drunk,
По
пьянке
You'll
walk
Не
захочешь,
а
дойдешь
Instead
of
going
by
car,
К
стоянке!
You'll
mope
Оцените перевод
1
"Поговори хоть ты со мной..."
2 Мой друг уехал в Магадан
3 Песня о сумасшедшем доме
4 О вкусах не спорят
5 Песня о старом доме
6 Дайте собакам мяса
7 "У нас вчера с позавчера..."
8 Не уводите меня из Весны
9 Все ушли на фронт
10 Рецидивист
11 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
12 "В куски разлетелася корона..."
13 Песня про Уголовный кодекс
14 Антиклерикальная
15 "А люди всё роптали и роптали..."
16 Выход в город
17 Два письма. Письмо из деревни мужу
18 Зарисовка из Ленинграда
19 Два письма. Письмо из Москвы в деревню
20 Песня Бродского
21 Про Серёжку Фомина
22 Песня-сказка о нечисти
23 Песня-пародия на плохой детектив
24 Песенка про жену Мамы Дзе-дуна
25 "Возля города Пекина..."
26 Гололед на земле, гололед…
27 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
28 «Вот - главный вход, но только вот…»
2 Мой друг уехал в Магадан
3 Песня о сумасшедшем доме
4 О вкусах не спорят
5 Песня о старом доме
6 Дайте собакам мяса
7 "У нас вчера с позавчера..."
8 Не уводите меня из Весны
9 Все ушли на фронт
10 Рецидивист
11 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
12 "В куски разлетелася корона..."
13 Песня про Уголовный кодекс
14 Антиклерикальная
15 "А люди всё роптали и роптали..."
16 Выход в город
17 Два письма. Письмо из деревни мужу
18 Зарисовка из Ленинграда
19 Два письма. Письмо из Москвы в деревню
20 Песня Бродского
21 Про Серёжку Фомина
22 Песня-сказка о нечисти
23 Песня-пародия на плохой детектив
24 Песенка про жену Мамы Дзе-дуна
25 "Возля города Пекина..."
26 Гололед на земле, гололед…
27 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
28 «Вот - главный вход, но только вот…»
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.