Владимир Высоцкий - Зэка Васильев и Петров зэка - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Зэка Васильев и Петров зэка




Зэка Васильев и Петров зэка
Zek Vasiliev and Petrov the Zek
Зэка Васильев и Петров зэка
Zek Vasiliev and Petrov the Zek
Сгорели мы по недоразумению
We got burned due to a misunderstanding,
Он за растрату сел, а я за Ксению
He went down for embezzlement, and I for Ksenia.
У нас любовь была, но мы рассталися
We had love, but we parted ways,
Она кричала, блять, сопротивлялася
She screamed, "Damn it!" and resisted, the tease.
На нас двоих нагрянула ЧК
The Cheka came down on us both,
И вот теперь мы оба с ним зэка
And now we're both zeks, don't you know.
Зэка Васильев и Петров зэка
Zek Vasiliev and Petrov the Zek.
А в лагерях не жизнь, а темень-тьмущая
And in the camps, life's not life, but pitch-black darkness,
Кругом майданщики, кругом домушники
Surrounded by rioters, surrounded by burglars,
Кругом ужасноя к нам отношения
Horrible attitudes towards us,
И очень странныя поползновения
And very strange advances, I confess.
Ну а начальству наплевать, за что и как
But the authorities don't care, why or how,
Мы для начальства те же самые зэка
We're just the same zeks to them, you see.
Зэка Васильев и Петров зэка
Zek Vasiliev and Petrov the Zek.
И вот решили мы бежать нам хочется
And so we decided - we want to escape,
Не то всё это очень плохо кончится
Otherwise, this will all end quite badly, mate.
Нас каждый день мордуют уголовники
Every day we're tormented by criminals,
И главный врач зовёт к себе в любовники
And the chief doctor wants me as his lover, how cynical.
И вот в бега решили мы, ну а пока
So we decided to run, but for now,
Мы оставалися всё теми же зэка
We remained the same old zeks, I vow.
Зэка Васильев и Петров зэка
Zek Vasiliev and Petrov the Zek.
Четыре года мы побег готовили
Four years we prepared our escape,
Харчей три тонны мы наэкономили
Three tons of food we saved, it's no jape.
И нам с собою даже дал половничек
And even a little ladle was given to us,
Один ужасно милый уголовничек
By one awfully sweet little criminal, thus.
И вот ушли мы с ним в руке рука
And so we left with him, hand in hand,
Рукоплескали нашей дерзости зэка
The zeks applauded our daring plan.
Зэка Петрову, Васильеву зэка
Zek Petrov and Vasiliev the Zek.
И вот по тундре мы, как сиротиночки
And now through the tundra we go, like little orphans,
Не по дороге всё, а по тропиночке
Not on the road, but on a tiny path, just like dwarfs in.
Куда мы шли: в Москву или в Монголию
Where were we going? To Moscow or Mongolia?
Он знать не знал, паскуда, я тем более
He didn't know, the bastard, and neither did I, see?
Я доказал ему, что запад где закат
I proved to him that the west is where the sun sets,
Но было поздно: нас зацапала ЧК
But it was too late: the Cheka caught us in their nets.
Зэка Петрова, Васильева зэка
Zek Petrov and Vasiliev the Zek.
Потом приказ про нашего полковника
Then came the order about our colonel,
Что он поймал двух очень крупных уголовников
That he'd caught two very large criminals, as the personnel tell.
Ему за нас и деньги, и два ордена
He got money and two medals for us,
А он от радости всё бил по морде нас
And he beat us in the face out of joy, the cuss.
Нам после этого прибавили срока
After that, they added to our sentence,
И вот теперь мы те же самые зэка
And so now we are the same old zeks, hence.
Зэка Васильев и Петров зэка
Zek Vasiliev and Petrov the Zek.





Авторы: владимир высоцкий

Владимир Высоцкий - Татуировка
Альбом
Татуировка
дата релиза
15-01-2014

1 Позабыв про дела
2 Лежит камень в степи
3 Бодайбо
4 У тебя глаза как нож
5 Ребята, напишите мне письмо
6 Антисемиты
7 Я женщин не бил до семнадцати лет
8 Товарищ Сталин
9 Большой Каретный
10 За меня невеста отрыдает честно
11 Тот, кто раньше с нею был
12 Татуировка
13 Шнырит урка в ширме у майданщика...
14 "Приморили вохры, приморили..."
15 Раз в московском кабаке сидели…
16 Здрасте, моё почтенье...
17 На Колыме, где север и тайга кругом...
18 Английская бодяга
19 Я сын подпольного рабочего партийца...
20 Алёшка жарил на баяне
21 У меня было сорок фамилий...
22 Сам я вятский уроженец...
23 Злая мачеха у Маши...
24 Счетчик щелкает
25 Все сроки уже закончены
26 Я был батальонный разведчик...
27 "Рано утром проснёшься..."
28 Сивка-Бурка
29 Я был душой дурного общества
30 Что же ты, зараза?
31 Красное, зелёное…
32 Я в деле
33 Город уши заткнул
34 Не уводите меня из Весны
35 Правда ведь, обидно
36 Зэка Васильев и Петров зэка
37 Эй, шофёр...
38 Гитара
39 Ленинградская блокада


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.