И душа и голова кажется болит... - Владимир Высоцкий перевод на французский

И душа и голова кажется болит...

И душа и голова, кажись, болит
Верьте мне, что я не притворяюсь
Двести тыщ тому, кто меня вызволит!
Ну и я, конечно, попытаюсь

Нужно мне туда, где ветер с соснами
Нужно мне, и всё — там интереснее!
Поделюсь хоть всеми папиросами
И ещё вдобавок тоже — песнями

Дайте мне глоток другого воздуха!
Смею ли роптать? Наверно, смею
Запах здесь... А может быть, вопрос в духах?
Отблагодарю, когда сумею

Нервы у меня хотя лужёные
Кончилось спокойствие навеки
Эх, вы мои нервы обнажённые!
Ожили б — ходили б как калеки

Не глядите на меня, что губы сжал
Если слово вылетит, то злое
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал
Где-нибудь зароюсь и завою!

Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал
Где-нибудь зароюсь и завою!

Et mon âme et ma tête, il semble, me font mal...

Et mon âme et ma tête, il semble, me font mal
Crois-moi, je ne fais pas semblant
Deux cent mille à celui qui me tirera d'ici !
Et moi, bien sûr, j'essaierai aussi

J'ai besoin d'aller là où le vent souffle avec les pins
J'en ai besoin, et c'est tout — c'est plus intéressant là-bas !
Je partagerai toutes mes cigarettes avec toi
Et en plus, je te chanterai aussi des chansons

Donne-moi une gorgée d'un autre air !
Puis-je me plaindre ? Je crois que oui
L'odeur ici... Ou peut-être est-ce une question de parfum ?
Je te rembourserai quand je le pourrai

Mes nerfs sont peut-être étamés
Le calme est terminé pour toujours
Oh, mes nerfs nus !
S'ils reprenaient vie, ils marcheraient comme des estropiés

Ne regarde pas que j'ai les lèvres serrées
Si un mot sort, il sera méchant
Je m'échapperais d'ici en pantoufles dans la taïga
Je me cacherais quelque part et je hurlerais !

Je m'échapperais d'ici en pantoufles dans la taïga
Je me cacherais quelque part et je hurlerais !