Из Весны - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Из Весны

Весна еще в начале
Еще не загуляли
Но уж душа рвалася из груди
И вдруг приходят двое
С конвоем, с конвоем
Оденься, – говорят, – и выходи!"

Я так тогда просил у старшины
"Не уводите меня из Весны!"

До мая пропотели
Всё расколоть хотели
Но – нате вам – темню я сорок дней
И вдруг – как нож мне в спину
Забрали Катерину
И следователь стал меня главней

Я понял, я понял, что тону
Покажьте мне хоть в форточку Весну!

И вот опять – вагоны
Перегоны, перегоны
И стыки рельс отсчитывают путь
А за окном – в зеленом
Березки и клены
Как будто говорят: "Не позабудь!"

А с насыпи мне машут пацаны
Зачем меня увозят из Весны!

Спросил я Катю взглядом
"Уходим?" – "Не надо!"
"Нет, хватит, – без Весны я не могу!"
И мне сказала Катя
"Что ж, хватит так хватит"
И в ту же ночь мы с ней ушли тайгу

Как ласково нас встретила она!
Так вот, так вот какая ты, Весна!

А на вторые сутки
На след напали суки
Как псы на след напали и нашли
И завязали суки
И ноги, и руки
Как падаль по грязи поволокли

Я понял: мне не видеть больше сны
Совсем меня убрали из Весны

Aus dem Frühling

Der Frühling steht erst am Anfang
Noch hat er nicht gefeiert
Doch die Seele drängte schon aus der Brust
Und plötzlich kommen zwei
Mit Bewachung, mit Bewachung
"Zieh dich an", sagen sie, "und raus mit dir!"

Ich bat den Sergeanten so sehr damals
"Nehmt mich nicht weg aus dem Frühling!"

Bis Mai schwitzten wir
Wollten alles gestehen
Doch ich schwieg vierzig Tage lang
Und plötzlich - wie ein Messerstich
Nahmen sie Katerina
Und der Ermittler wurde wichtiger als ich

Ich verstand, ich verstand, dass ich sinke
Zeigt mir wenigstens durchs Fenster den Frühling!

Und wieder - Waggons
Strecken, Strecken
Und Schienenstöße zählen den Weg
Doch draußen - im Grünen
Birken und Ahorne
Als würden sie sagen: "Vergiss nicht!"

Von der Böschung winken mir Jungen zu
Warum führt man mich weg aus dem Frühling?

Ich fragte Katja mit Blicken
"Gehen wir?" - "Nicht nötig!"
"Nein, genug, ohne Frühling halt ich's nicht aus!"
Und Katja sagte zu mir
"Na gut, dann lass es gut sein"
In derselben Nacht flohen wir in die Taiga

Wie lieb empfing sie uns!
Ach, so bist du also, Frühling!

Doch am zweiten Tag
Fanden die Hunde die Spur
Wie Hunde fanden sie die Spur und uns
Und sie banden die Füße
Und Hände zusammen
Zogen uns wie Aas durch den Dreck

Ich wusste: ich werd keine Träume mehr sehn
Man hat mich ganz aus dem Frühling vertrieben