Из жизни рабочих - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Из жизни рабочих

Я был слесарь шестого разряда
Я получки на ветер кидал
А получал я всегда сколько надо
И плюс премию в каждый квартал

Если пьешь, – понимаете сами
Должен чтой-то иметь человек
Ну, и кроме невесты в Рязани
У меня – две шалавы в Москве

Шлю посылки и письма в Рязань я
А шалавам – себя и вино
Каждый вечер – одно наказанье
И всю ночь – истязанье одно

Вижу я, что здоровие тает
На работе – все брак и скандал
Никаких моих сил не хватает
И плюс премии в каждый квартал

Синяки и морщины на роже
И сказал я тогда им без слов
На фиг вас – мне здоровье дороже
Поищите других фрайеров!

Если б знали, насколько мне лучше
Хорошо мне – хоть кто б увидал
Я один пропиваю получку
И плюс премию в каждый квартал!

Aus dem Leben der Arbeiter

Ich war Schlosser der sechsten Kategorie,
Meinen Lohn warf ich zum Fenster raus,
Und ich verdiente immer, so viel ich brauchte,
Und dazu eine Prämie jedes Quartal.

Wenn man trinkt – Sie verstehen schon,
Muss ein Mann ja was haben,
Nun, und außer der Braut in Rjasan
Hatte ich zwei Schlampen in Moskau.

Ich schicke Pakete und Briefe nach Rjasan,
Und den Schlampen – mich selbst und Wein.
Jeder Abend – eine einzige Strafe,
Und die ganze Nacht – eine einzige Qual.

Ich sehe, meine Gesundheit schwindet,
Auf der Arbeit – nur Pfusch und Skandal,
Meine Kräfte reichen überhaupt nicht aus,
Und dazu die Prämie jedes Quartal.

Blaue Flecken und Falten im Gesicht,
Und da sagte ich's ihnen, rundheraus:
"Zum Teufel mit euch – meine Gesundheit ist mir wichtiger,
Sucht euch andere Trottel!"

Wenn ihr wüsstet, wie viel besser es mir geht,
Mir geht's gut – das sollte mal jemand sehen!
Ich versaufe meinen Lohn allein,
Und dazu die Prämie jedes Quartal!