Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - К вершине

К вершине

Ты идёшь по кромке ледника
Взгляд не отрывая от вершины
Горы спят, вдыхая облака
Выдыхая снежные лавины

Но они с тебя не сводят глаз
Будто бы тебе покой обещан
Предостерегая всякий раз
Камнепадом и оскалом трещин

Горы знают — к ним пришла беда
Дымом затянуло перевалы
Ты не отличал ещё тогда
От разрывов горные обвалы

Если ты о помощи просил
Громким эхом отзывались скалы
Ветер по ущельям разносил
Эхо гор, как радиосигналы

И когда шёл бой за перевал
Чтобы не был ты врагом замечен
Каждый камень грудью прикрывал
Скалы сами подставляли плечи

Ложь, что умный в гору не пойдёт!
Ты пошёл, ты не поверил слухам
И мягчал гранит, и таял лёд
И туман у ног стелился пухом

Если в вечный снег навеки ты
Ляжешь над тобою, как над близким
Наклонятся горные хребты
Самым прочным в мире обелиском

Наклонятся горные хребты
Самым прочным в мире обелиском

Vers le sommet

Tu marches sur la crête du glacier
Le regard fixé sur le sommet
Les montagnes dorment, respirant les nuages
Exhalant des avalanches de neige

Mais elles ne te quittent pas du regard
Comme si le repos te était promis
Te mettant en garde à chaque instant
Par des chutes de pierres et des fissures béantes

Les montagnes savent qu'une calamité s'approche d'elles
La fumée a envahi les cols
Tu ne faisais pas encore la différence à l'époque
Entre les explosions et les éboulements

Si tu as demandé de l'aide
Les rochers ont répondu par un écho retentissant
Le vent a parcouru les ravins
L'écho des montagnes, comme des signaux radio

Et quand le combat pour le col a eu lieu
Pour ne pas être repéré par l'ennemi
Chaque pierre couvrait la poitrine
Les rochers eux-mêmes ont offert leurs épaules

C'est un mensonge de dire que l'intelligent ne monte pas en montagne !
Tu es parti, tu n'as pas cru aux rumeurs
Et le granit s'est adouci, et la glace a fondu
Et le brouillard s'étendait à tes pieds comme du duvet

Si tu te couches pour toujours dans la neige éternelle
Se penchera sur toi, comme sur un être cher
Les crêtes montagneuses se pencheront
Le plus solide obélisque du monde

Les crêtes montagneuses se pencheront
Le plus solide obélisque du monde