Как у нас веселятся товарищи - Владимир Высоцкий перевод на французский

Как у нас веселятся товарищи

Сегодня в нашей комплексной бригаде
Прошел слушок о бале-маскараде
Раздали маски кроликов
Слонов и алкоголиков
Назначили все это – в зоосаде

"Зачем идти при полном при параде
Скажи мне, моя радость, Христа ради?"
Она мне: "Одевайся!"
Мол, я тебя стесняюся
Не то, мол, как всегда, пойдешь ты сзади

"Я платье, – говорит, – взяла у Нади
Я буду нынче как Марина Влади
И проведу, хоть тресну я
Часы свои воскресные
Хоть с пьяной твоей мордой, но в наряде!"

Зачем же я себя утюжил, гладил?
Меня поймали тут же, в зоосаде
Ведь массовик наш Колька
Дал мне маску алкоголика
И на троих зазвали меня дяди

Я снова очутился в зоосаде
Глядь – две жены, – ну две Марины Влади!
Одетые животными
С двумя же бегемотами
Я тоже озверел – и стал в засаде

Наутро дали премию в бригаде
Сказав мне, что на бале-маскараде
Я будто бы не только
Сыграл им алкоголика
А был у бегемотов я в ограде

Comment nos amis s'amusent

Aujourd'hui, dans notre équipe complexe
Une rumeur a couru sur un bal masqué
On a distribué des masques de lapins
D'éléphants et d'alcooliques
Tout cela a été désigné - au zoo

"Pourquoi aller en grande tenue
Dis-moi, ma joie, pour l'amour du Christ?"
Elle me dit : "Habille-toi !"
Je te gêne, paraît-il
Sinon, comme d'habitude, tu marcheras derrière

"J'ai emprunté une robe à Nadia
Je serai comme Marina Vlady ce soir
Et je passerai, même si je me casse
Mes heures de dimanche
Même avec ton visage ivre, mais en tenue !"

Pourquoi me suis-je repassé, repassé ?
Je me suis fait prendre là-bas, au zoo
Notre animateur, Kolya
M'a donné un masque d'alcoolique
Et ils m'ont appelé à trois

Je me suis retrouvé au zoo
Regarde - deux femmes, - eh bien, deux Marina Vlady !
Habillées en animaux
Avec deux hippopotames
J'ai moi aussi perdu la tête - et je me suis mis en embuscade

Le lendemain matin, ils ont donné une prime à l'équipe
Me disant qu'au bal masqué
Je n'avais pas seulement
Joué l'alcoolique pour eux
Mais j'étais à l'intérieur du parc avec les hippopotames