Канатоходец - Владимир Высоцкий перевод на английский

Канатоходец

Он не вышел ни званьем, ни ростом
Нe за славу, нe за плату
На свой, необычный манер
Он по жизни шагал над помостом
По канату, по канату, натянутому, как нерв

Посмотрите — вот он, без страховки идёт
Чуть правее наклон — упадёт, пропадёт!
Чуть левее наклон — всё равно не спасти!
Но зачем-то ему очень нужно пройти
Четыре четверти пути

И лучи его с шага сбивали и кололи, словно лавры
Труба надрывалась как две
Крики "Браво!" его оглушали, а литавры, а литавры
Как обухом по голове!

Посмотрите — вот он, без страховки идёт
Чуть правее наклон — упадёт, пропадёт!
Чуть левее наклон — всё равно не спасти!
Но спокойно — ему остаётся пройти
Уже три четверти пути

Ах, как мило, как славно, как жутко!
Бой со смертью — три минуты!
Раскрыв в ожидании рты
Из партера глядели уныло
"Лилипуты, лилипуты!", казалось ему с высоты

Посмотрите — вот он, без страховки идёт
Чуть правее наклон — упадёт, пропадёт!
Чуть левее наклон — всё равно не спасти!
Но спокойно — ему остаётся пройти
Уже две четверти пути!

Он смеялся над славою бренной
Но хотел быть только первым
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной
Он по нервам, нам по нервам, шёл под барабанную дробь!

Посмотрите — вот он, без страховки идёт
Чуть правее наклон — упадёт, пропадёт!
Чуть левее наклон — всё равно не спасти
Но спокойно — ему остаётся пройти
Не больше четверти пути!

Закричал дрессировщик, и звери
Клали лапы на носилки
Но прост приговор и суров
Он растерян был или уверен
Но в опилки, но в опилки он пролил досаду и кровь!

И сегодня другой без страховки идёт
Тонкий шнур под ногой — упадёт, пропадёт!
Вправо, влево наклон — и его не спасти
Но зачем-то ему тоже нужно пройти
Четыре четверти пути!

The Tightrope Walker

He wasn't famed, nor was he tall
Not for glory, not for pay at all
In his own, peculiar way
He walked through life above the stage's fall
On a tightrope, a tightrope, stretched taut like a nerve

Look at him - there he goes, without a safety net
A slight tilt to the right - he'll fall, he'll be met
With the ground below, a tilt to the left - no saving grace!
But for some reason, he needs to walk this space
These four quarters of the way

And the spotlights, they threw him off, pricked him like laurels' sting
The trumpet blared as if there were two
The cries of "Bravo!" deafened him, the timpani's din, the timpani's boom
Like a blow to his head, a sense of doom!

Look at him - there he goes, without a safety net
A slight tilt to the right - he'll fall, he'll be met
With the ground below, a tilt to the left - no saving grace!
But fear not - he only has left to pace
Three quarters of the way

Ah, how charming, how glorious, how eerie a sight!
A battle with death - just three minutes of fright!
With mouths agape in anticipation they wait
From the stalls, they watched with gloomy fate
"Lilliputians, Lilliputians!", he thought from his height

Look at him - there he goes, without a safety net
A slight tilt to the right - he'll fall, he'll be met
With the ground below, a tilt to the left - no saving grace!
But fear not - he only has left to pace
Two quarters of the way!

He scoffed at fleeting fame's embrace
But yearned to be only first in place
Try and bring down such a soul!
Not on a wire above the arena's hold
He walked on nerves, on our very nerves, to the drum's steady roll!

Look at him - there he goes, without a safety net
A slight tilt to the right - he'll fall, he'll be met
With the ground below, a tilt to the left - no saving grace!
But fear not - he only has left to pace
No more than a quarter of the way!

The trainer cried out, and the beasts
Placed their paws on the stretchers, at least
But the verdict was simple and stark
Was he lost or was he sure of his mark?
But into the sawdust, into the sawdust, he spilled his frustration and spark!

And today, another walks without a safety net
The thin cord beneath his feet - he'll fall, he'll be met
With the ground below, a tilt to right or left - no saving grace!
But for some reason, he too needs to pace
These four quarters of the way!