Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Катерина, Катя, Катерина... (Rerecording)

Катерина, Катя, Катерина... (Rerecording)

Катерина, Катя, Катерина!
Все в тебе, ну все в тебе по мне!
Ты как елка: стоишь рупь с полтиной,
Нарядить - поднимешься в цене.
Я тебя одену в пан и бархат,
В пух и прах и в бога душу, вот,-
Будешь ты не хуже, чем Тамарка,
Что лишил я жизни в прошлый год.
Ты не бойся, Катя, Катерина,-
Наша жизнь как речка потечет!
Что там жизнь! Не жизнь наша - малина!
Я ведь режу баб не каждый год.
Катерина, хватит сомневаться,-
Разорву рубаху на груди!
Вот им всем! Поехали кататься!
Панихида будет впереди...

Catherine, Katy, Catherine... (Reenregistrement)

Catherine, Katy, Catherine!
Tout en toi, eh bien tout en toi me plaît !
Tu es comme un sapin : tu vaux un rouble et cinquante kopecks,
Décorée, tu vaudrais plus cher.
Je t’habillerai de pan et de velours,
De plumes et de poussière, et d’une âme riche, voilà -
Tu seras pas plus mal que Tamara,
Que j’ai privée de vie l’année dernière.
N’aie pas peur, Katy, Catherine -
Notre vie coule comme une rivière !
Quelle vie ! Notre vie n’est pas du gâteau !
Je ne massacre pas des femmes chaque année, tu sais.
Catherine, cesse de douter -
Je déchirerai ma chemise sur ma poitrine !
Allez, tous ensemble ! On va faire un tour !
Les funérailles seront avant…