Катерина, Катя, Катерина... (Версия 2) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Катерина, Катя, Катерина... (Версия 2)

Катерина, Катя, Катерина!
Все в тебе, ну все в тебе по мне!
Ты как елка: стоишь рупь с полтиной
Наряди – поднимешься в цене

Я тебя одену в пан и в бархат
В пух и в прах и в бога душу, вот
Будешь ты не хуже, чем Тамарка
Что решил жизни в прошлый год

И не бойся, Катя, Катерина
Наша жизнь как речка потечет!
Что там жизнь! Не жизнь наша – малина!
Я ведь режу баб не каждый год

Катерина, хватит сомневаться
Разорву рубаху на груди!
Вот им всем! Поехали кататься!
Панихида будет впереди

Catherine, Katy, Catherine... (Version 2)

Catherine, Katy, Catherine !
Tout en toi, tout en toi me convient !
Tu es comme un arbre de Noël : tu coûtes un rouble cinquante
Habille-toi, tu prendras de la valeur

Je t'habillerai de velours et de brocart
De duvet, de poussière et de mon âme, tiens
Tu ne seras pas pire que Tamara
Qui a décidé de la vie l'année dernière

Et n'aie pas peur, Katy, Catherine
Notre vie coulera comme une rivière !
Qu'est-ce que la vie ? Notre vie n'est pas une framboise !
Je ne tue pas les femmes tous les jours

Catherine, cesse de douter
Je te déchirerai la chemise sur la poitrine !
Voilà pour tous ! Allons faire un tour !
Le service funèbre sera devant