Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Книжка с неприличным названьем

Книжка с неприличным названьем

То была не интрижка
Ты была на ладошке
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке

Я влюблен был как мальчик
С тихим трепетом тайным
Я листал наш романчик
С неприличным названьем

Были клятвы и слезы
Все одни и все те же
В основном была проза
А стихи были реже

Твои бурные ласки
И все прочие средства
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства

Я надеялся втайне
Что тебя не трепали
Но тебя, как в читальне
Очень многие брали

Мне сказали об этом
Можешь мне и не верить
Под огромным секретом
Человек сорок девять

Прочитать бы мне свадьбу!
Я молю Христом – богом
Чтоб скорей пролистать бы
Мне конец с эпилогом

Не дождуся я мига
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем

A Book With an Indecent Title

It wasn't an affair
You were in the palm of my hand
Like a beautiful book
In a rough dust jacket

I was in love like a boy
With a quiet secret thrill
I flipped through our little romance
With an indecent title

There were vows and tears
All the same and all alone
Mostly it was prose
And poems were rarer

Your stormy caresses
And all the other means
It's scary, like in a fairy tale
Of very early childhood

I secretly hoped
That you hadn't been pawed at
But in the reading room, as they say
You were handled by many

I was told about it
You can choose not to believe me
Under a big secret
Forty-nine people

Let me read the wedding!
I pray to Christ - God
To quickly flip through
My end with an epilogue

I will not wait for the moment
When I belatedly
Hand over the book
With an indecent title