Козёл отпущения - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Козёл отпущения

В заповеднике, вот в каком — забыл
Жил да был Козёл, роги длинные
Хоть с волками жил, не по-волчьи выл
Блеял песенки всё козлиные

И пощипывал он травку, и нагуливал бока
Не услышишь от него худого слова!
Толку было с него, правда, как с козла молока
Но вреда, однако, тоже никакого!

Он жил на выпасе, возле озерка
Не вторгаясь в чужие владения
Но заметили скромного Козлика
И избрали в козлы отпущения!

Например, Медведь — баламут и плут
Обхамит кого-нибудь по-медвежьему
Так враз Козла найдут, приведут и бьют
По рогам ему и промеж ему

Не противился он, серенький, насилию со злом
А сносил побои весело и гордо!
Сам Медведь сказал: "Ребяты, я горжусь Козлом!"
Героическая личность, козья морда!"

Берегли Козла, прям как наследника
Вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника
Отпускать Козла отпущения

А Козёл себе всё скакал козлом
Но пошаливать он стал втихимолочку
Он как-то бороду завязал узлом
И из кустов назвал Волка сволочью

А когда очередное отпущенье получал
Всё за то, что волки лишку откусили
Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал
Но внимания тогда не обратили

Пока хищники меж собой дрались
В заповеднике крепло мнение
Что дороже всех медведей и лис
Дорогой Козёл отпущения!

Услыхал Козёл, да и стал таков
"Эй, вы, бурые, — кричит, — светло-пегие!
Отниму у вас рацион волков
И медвежии привилегии!

Покажу вам "козью морду" настоящую в лесу
Распишу туда-сюда по трафарету!
Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу
И ославлю по всему по белу свету!

Не один из вас будет землю жрать!
Все подохнити без прощения!
Отпускать грехи кому — уж это мне решать!
Это я — Козёл отпущения!"

В заповеднике, вот в каком — забыл
Правит бал Козёл не по-прежнему
Он с волками жил, и по-волчьи взвыл
И рычит теперь по-медвежьему

Der Sündenbock

In einem Naturschutzgebiet, welches genau – vergaß ich
Lebte ein Ziegenbock, mit langen Hörnern
Obwohl er unter Wölfen lebte, heulte er nicht wie sie
Blökte nur seine Ziegenlieder

Er knabberte an Gräsern und mästete seine Seiten
Von ihm hörte man nie ein böses Wort!
Der Nutzen war gering, wie Milch von einem Bock
Doch Schaden richtete er auch nicht an!

Er lebte auf der Weide, nahe einem Teich
Ohne sich in fremde Gebiete einzumischen
Doch man bemerkte den bescheidenen Ziegenbock
Und wählte ihn zum Sündenbock!

Zum Beispiel der Bär – ein Unruhestifter und Schurke
Beleidigt jemanden auf Bärenart
Dann findet man den Bock, bringt ihn und schlägt ihn
Auf die Hörner und dazwischen

Er widersetzte sich nicht, der Graue, der Gewalt mit Bosheit
Ertrug die Schläge fröhlich und mit Stolz!
Der Bär selbst sagte: "Leute, ich bin stolz auf den Bock!"
Eine heldenhafte Persönlichkeit, Ziegenfratze!"

Man hütete den Bock wie einen Erben
Sogar ein Verbot wurde im Wald erlassen
Das Naturschutzgebiet zu verlassen
Den Sündenbock freizulassen

Und der Bock hüpfte weiter wie ein Bock
Doch begann er heimlich Unfug zu treiben
Er band sich den Bart zu einem Knoten
Und rief aus dem Gebüsch den Wolf "Abschaum"

Und als er wieder einmal seine Sündenvergebung erhielt
Alles dafür, dass die Wölfe zu viel abbissen
Grollte er zufällig wie ein Bär
Doch damals schenkte man dem keine Beachtung

Während die Raubtiere sich untereinander bekämpften
Festigte sich im Naturschutzgebiet die Meinung
Dass wertvoller als alle Bären und Füchse
Der teure Sündenbock war!

Der Bock hörte das und wurde so
"Hey, ihr Braunen", ruft er, "ihr Hellgescheckten!"
Ich nehme euch die Wölferation
Und die Bärenprivilegien!

Ich zeig euch im Wald ein echtes "Ziegengesicht"
Ich mal es hierhin und dorthin per Schablone!
Wickle euch alle um die Hörner und zerstückel euch!
Und mach euch in der ganzen Welt bekannt!

Nicht nur einer von euch wird Erde fressen!
Stirbt alle ohne Vergebung!
Wem Sünden vergeben werden – das entscheide jetzt ich!
Ich bin der Sündenbock!"

In einem Naturschutzgebiet, welches genau – vergaß ich
Regiert ein Ziegenbock nicht wie früher
Er lebte unter Wölfen und heulte wie sie
Und knurrt jetzt wie ein Bär