Колыбельная Хопкинсона - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Колыбельная Хопкинсона

Спи, дитя! Май беби, бай!
Много сил скопи
Ду ю вонт ту слип? - Отдыхай
Улыбнись - и спи!

Колыбельной заглушен
Посторонний гул
Пусть тебе приснится сон
Что весь мир уснул

Мир внизу, а ты над ним
В сладком сне паришь
Вот Москва, древний Рим
И ночной Париж

И с тобою в унисон
Голоса поют
Правда, это только сон
А во сне - растут

Может быть, все может быть:
Ты когда-нибудь
Наяву повторить
Сможешь этот путь

Над землею полетишь
Выше крыш и крон,
А пока ты крепко спишь
Досмотри свой сон!

Hopkinsons Wiegenlied

Schlaf, mein Kind! My baby, bye!
Sammle viel Kraft.
Do you want to sleep? - Ruh dich aus.
Lächle - und schlaf!

Vom Wiegenlied gedämpft
Ist fremder Lärm.
Möge dir ein Traum erscheinen,
Dass die ganze Welt einschlief.

Die Welt unten, und du darüber
Schwebst im süßen Traum.
Hier Moskau, das alte Rom
Und das nächtliche Paris.

Und mit dir im Einklang
Singen Stimmen.
Zwar ist das nur ein Traum,
Doch im Traum - wächst man.

Vielleicht, alles kann sein:
Dass du eines Tages
Wirklich wiederholen
Kannst diesen Flug.

Über der Erde fliegen wirst,
Höher als Dächer und Kronen,
Doch während du fest schläfst,
Träum deinen Traum zu Ende!