Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Колыбельная Хопкинсона

Колыбельная Хопкинсона

Спи, дитя! Май беби, бай!
Много сил скопи
Ду ю вонт ту слип? - Отдыхай
Улыбнись - и спи!

Колыбельной заглушен
Посторонний гул
Пусть тебе приснится сон
Что весь мир уснул

Мир внизу, а ты над ним
В сладком сне паришь
Вот Москва, древний Рим
И ночной Париж

И с тобою в унисон
Голоса поют
Правда, это только сон
А во сне - растут

Может быть, все может быть:
Ты когда-нибудь
Наяву повторить
Сможешь этот путь

Над землею полетишь
Выше крыш и крон,
А пока ты крепко спишь
Досмотри свой сон!

Berceuse d'Hopkinson

Dors, mon enfant ! Ma petite !
Beaucoup de forces accumulées
Tu veux dormir ?- Repose-toi
Souris - et dors !

Le bruit du monde extérieur
Étouffe la berceuse
Que tu rêves d'un sommeil
Où tout le monde dort

Le monde en bas, et toi au-dessus
Tu voles dans un doux rêve
Voici Moscou, la Rome antique
Et Paris la nuit

Et en harmonie avec toi
Les voix chantent
C'est vrai, ce n'est qu'un rêve
Et dans le rêve - ils grandissent

Peut-être, tout est possible :
Tu, un jour
Pour de vrai, tu pourras répéter
Ce chemin

Tu voleras au-dessus de la terre
Plus haut que les toits et les arbres,
Et pendant que tu dors profondément
Continue ton rêve !