Кони привередливые (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Кони привередливые (Live)

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю
Я коней своих нагайкою стегаю, - погоняю, -
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю,
Чую, с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить не успел, мне допеть не успеть!
Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть немного еще постою на краю!...
Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром.
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть.
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить я не смог, мне допеть не успеть.
Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть немного еще постою на краю!...
Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий.
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?
Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони мне достались привередливые,
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!
Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть мгновенье еще постою на краю!...

Chevaux capricieux (Live)

Le long du ravin, au bord du précipice, sur le bord même
Je fouette mes chevaux avec ma cravache, - je les chasse, -
J'ai besoin d'air, je bois le vent, j'avale la brume,
Je sens, avec un plaisir fatal - que je disparais, que je disparais !
Un peu plus lentement, mes chevaux, un peu plus lentement !
N'écoutez pas le fouet lourd !
Mais j'ai rencontré des chevaux capricieux,
Et je n'ai pas eu le temps de vivre, je n'ai pas eu le temps de finir !
Je donnerai à boire à mes chevaux,
Je finirai mon couplet, -
Je resterai encore un peu sur le bord !...
Je vais disparaître, une poussière d'ouragan me balayera de la main,
Et dans mon traîneau, on me traînera au galop sur la neige le matin.
Faites un pas lent, mes chevaux !
Au moins un peu, prolongez le chemin vers la dernière demeure !
Un peu plus lentement, mes chevaux, un peu plus lentement !
Le fouet et la cravache ne sont pas vos guides.
Mais j'ai rencontré des chevaux capricieux,
Et je n'ai pas pu vivre, je n'ai pas pu finir.
Je donnerai à boire à mes chevaux,
Je finirai mon couplet, -
Je resterai encore un peu sur le bord !...
Nous avons eu le temps - il n'y a pas de retards pour les visites au ciel.
Alors pourquoi les anges chantent-ils avec des voix si mauvaises ?
Ou est-ce la cloche qui a tremblé de pleurs,
Ou est-ce que je crie aux chevaux de ne pas courir si vite ?
Un peu plus lentement, mes chevaux, un peu plus lentement !
Je vous en prie, ne volez pas !
Mais j'ai rencontré des chevaux capricieux,
Si je n'ai pas eu le temps de vivre, au moins de finir !
Je donnerai à boire à mes chevaux,
Je finirai mon couplet, -
Je resterai encore un moment sur le bord !...