Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Куплеты Бенгальского

Куплеты Бенгальского

Дамы, господа,- других не вижу здесь
Блеск, изыск и общество прелестны!
Сотвори, господь, хоть пятьдесят Одесс
Все равно в Одессе будет тесно

Говорят, что здесь бывала
Королева из Непала
И какой-то крупный лорд из Эдинбурга
И отсюда много ближе
До Лондона и Парижа
Чем из даже самого Санкт-Петербурга

Вот приехал в город меценат и крез
Весь в деньгах, с задатками повесы
Если был он с гонором, так будет - без
Шаг ступив по улицам Одессы

Из подробностей пикантных
Две: мужчин столь элегантных
В целом свете вряд ли встретить бы смогли вы
Ну, а женщины Одессы
Все скромны, все поэтессы
Все умны, а в крайнем случае, красивы

Пушкин — величайший на земле поэт
Бросил всё и начал жить в Одессе
Проживи он здесь ещё хоть пару лет
Кто б тогда услышал о Дантесе

Нет прохода здесь, клянусь вам
От любителей искусства
И об этом много раз писали в прессе
Если в Англии и в Штатах
Недостаток в меценатах
Пусть приедут, позаимствуют в Одессе

Дамы, господа, я восхищен и смят
Мадам, месье, я счастлив, что таиться!
Леди, джентельмены, я готов стократ
Умереть и снова здесь родиться

Все в Одессе: море, пeсни
Порт, бульвар и много лестниц
Крабы, устрицы, акации, maisons chantées
Да, наш город процветает
Но в Одессе не хватает
Самой малости - театра варьете!

Les Couplets de Bengale

Mesdames, messieurs, je ne vois personne d'autre ici
L'éclat, le raffinement et la compagnie sont charmants !
Créer, Seigneur, au moins cinquante Odesses
De toute façon, Odessa sera toujours trop petite

On dit que la
Reine du Népal
Et un certain grand lord d'Édimbourg
Et d'ici, c'est beaucoup plus proche
De Londres et de Paris
Que même de Saint-Pétersbourg

Voilà qu'un mécène et un nabab est arrivé en ville
Tout en argent, avec des tendances à la débauche
S'il avait de l'orgueil, il n'en aura plus
Une fois qu'il aura marché dans les rues d'Odessa

Parmi les détails piquants
Deux : des hommes si élégants
Dans le monde entier, vous auriez du mal à en rencontrer
Eh bien, les femmes d'Odessa
Sont toutes modestes, toutes poétesses
Toutes intelligentes, et dans le pire des cas, belles

Pouchkine - le plus grand poète de la Terre
A tout abandonné et a commencé à vivre à Odessa
S'il avait vécu ici encore quelques années
Qui aurait entendu parler de Dante?

Il n'y a pas de passage ici, je vous jure
Des amateurs d'art
Et à ce sujet, la presse a écrit à plusieurs reprises
Si en Angleterre et aux États-Unis
Il y a une pénurie de mécènes
Qu'ils viennent, qu'ils empruntent à Odessa

Mesdames, messieurs, je suis émerveillé et confus
Madame, monsieur, je suis heureux de me cacher !
Mesdames, messieurs, je suis prêt cent fois
A mourir et à renaître ici

Tout est à Odessa : la mer, les chansons
Le port, le boulevard et beaucoup d'escaliers
Crabes, huîtres, acacias, maisons chantées
Oui, notre ville prospère
Mais à Odessa, il manque
La toute petite chose - un théâtre de variétés !