Куплеты нечистой силы (Live) - Владимир Высоцкийперевод на английский
- Я
- Баба-Яга,
- I'm
a
Baba-Yaga,
Вот
и
вся
недолга,
That's
all
there
is
to
it,
Я
езжу
в
немазанной
ступе.
I
ride
in
an
unlubricated
mortar.
Я
к
русскому
духу
не
очень
строга:
I'm
not
very
strict
with
the
Russian
spirit:
Люблю
его...
сваренным
в
супе.
I
love
it...
boiled
in
soup.
Ох,
надоело
по
лесу
гонять,
Oh,
I'm
tired
of
driving
through
the
forest,
Зелье
я
переварила...
I've
overdone
the
potion...
Нет,
что-то
стала
совсем
изменять
No,
something
has
started
to
change
completely,
Наша
нечистая
сила!
Our
evil
spirits!
- Добрый
день!
Добрый
тень!
- Good
day!
Good
time!
Я
- дак
Оборотень!
I
- that's
so
Werewolf!
Неловко
вчерась
обернулся:
I
was
embarrassed
yesterday:
Хотел
превратиться
в
дырявый
плетень,
I
wanted
to
turn
into
a
leaky
fence,
Да
вот
посередке
запнулся.
But
I
stumbled
in
the
middle.
И
кто
я
теперь
- самому
не
понять,-
And
who
I
am
now
- I
can't
understand
myself,
Эк
меня,
братцы,
скривило!.
Look
how
you
guys
twisted
me!.
Нет,
что-то
стала
совсем
изменять
No,
something
has
started
to
change
completely,
Наша
нечистая
сила!
Our
evil
spirits!
- Я
- старый
больной
- I'm
an
old
sick
Озорной
Водяной,
Water
Devil,
Но
мне
надоела
квартира:
But
I'm
tired
of
the
apartment:
Лежу
под
корягой,
простуженный,
злой,
I
lie
under
a
snag,
I'm
cold
and
angry,
Ведь
омуте
- мокро
и
сыро.
After
all,
the
backwater
is
wet
and
damp.
Вижу
намедни
- утопленник.
Хвать!
The
other
day
I
saw
a
drowned
man.
Grab
it!
А
он
меня
- пяткой
по
рылу!.
And
he
hit
me
in
the
snout
with
his
heel!.
Нет,
перестали
совсем
уважать
No,
they
completely
stopped
respecting
Нашу
нечистую
силу!
Our
evil
spirits!
- Такие
дела:
Лешачиха
со
зла,
- Here's
the
situation:
Leshachiha
out
of
spite,
Лишив
меня
лешешевелюры,
Having
deprived
me
of
my
Leshevelur,
Вчера
из
дупла
на
мороз
прогнала
-
Yesterday
I
was
kicked
out
of
the
hollow
into
the
cold
-
У
ней
с
Водяным
шуры-муры.
She
has
an
affair
with
Vodyanoy.
Со
свету
стали
совсем
изживать
-
They
began
to
completely
take
away
from
the
light
-
Прост-таки
гонят
в
могилу...
They
just
drive
me
to
the
grave...
Нет,
перестали
совсем
уважать
No,
they
completely
stopped
respecting
Нашу
нечистую
силу!
Our
evil
spirits!
Оцените перевод
1
Мы вращаем землю (Live)
2 На братских могилах (Live)
3 Я не люблю (Live)
4 Песня про Джеймса Бонда, агента 007 (Live)
5 Милицейский протокол (Live)
6 Диалог у телевизора (Live)
7 Письмо от пациентов Канатчиковой дачи в редакцию телевизионного журнала "Очевидное и невероятное" (Live)
8 Жертва телевидения (Live)
9 Чужая колея (Live)
10 Далёкий рейс (Live)
11 Песня попугая (Live)
12 Куплеты нечистой силы (Live)
13 Парус (Live)
14 Серенада Соловья-разбойника (фрагмент) [Live]
15 Песенка о поэтах (Live)
16 Марафон, или Бег на длинную дистанцию (Live)
17 Про прыгуна в длину (Live)
18 Попурри из спортивных песен (Live)
19 Утренняя гимнастика (Live)
20 Рассказ об авторской песне (Live)
21 Расстрел горного эха (Live)
22 Тот, который не стрелял (Live)
23 Рассказ о театре, о войне (Live)
24 Посещение Музы, или Песенка плагиатора
2 На братских могилах (Live)
3 Я не люблю (Live)
4 Песня про Джеймса Бонда, агента 007 (Live)
5 Милицейский протокол (Live)
6 Диалог у телевизора (Live)
7 Письмо от пациентов Канатчиковой дачи в редакцию телевизионного журнала "Очевидное и невероятное" (Live)
8 Жертва телевидения (Live)
9 Чужая колея (Live)
10 Далёкий рейс (Live)
11 Песня попугая (Live)
12 Куплеты нечистой силы (Live)
13 Парус (Live)
14 Серенада Соловья-разбойника (фрагмент) [Live]
15 Песенка о поэтах (Live)
16 Марафон, или Бег на длинную дистанцию (Live)
17 Про прыгуна в длину (Live)
18 Попурри из спортивных песен (Live)
19 Утренняя гимнастика (Live)
20 Рассказ об авторской песне (Live)
21 Расстрел горного эха (Live)
22 Тот, который не стрелял (Live)
23 Рассказ о театре, о войне (Live)
24 Посещение Музы, или Песенка плагиатора
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.