Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Лекция о международном положении, прочитанная человеком, посаженным на 15 суток за мелкое хулиганство, своим сокамерникам

Лекция о международном положении, прочитанная человеком, посаженным на 15 суток за мелкое хулиганство, своим сокамерникам

Я вам, ребяты, на мозги не капаю
Но вот он, перегиб и парадокс
Ковой-то выбирают Римским Папою
Ковой-то запирают в тесный бокс

Там все места блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось
Тем временем во всёй честной Италии
На Папу кандидата не нашлось

Эх, жаль, на меня не вовремя накинули аркан
Я б засосал стакан и — в Ватикан!

Церковники хлебальники разинули
Замешкался маненько Ватикан
И тут им Папу Римского подкинули
Из наших, из поляков, из славян

Сижу на нарах я, в Наро-Фоминске я
Когда б ты знала, жизнь мою губя
Что я бы мог бы выйти в Папы Римские
А в мамы взять — естественно, тебя!

Эх, жаль, на меня не вовремя накинули аркан
Я б засосал стакан и — в Ватикан!

При власти, при деньгах ли, при короне ли
Судьба людей швыряет, как котят
Но как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!

Шах расписался в полном неумении
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении
Аятолла и даже Хомейни

Всю жизнь мою в ворота бью рогами, как баран
А мне бы взять Коран и — в Тегеран!

В Америке ли, в Азии, в Европе ли
Тот нездоров, а этот вдруг умрёт
Вот место Голды Меир мы прохлопали
А там — на четверть бывший наш народ

Моше Даян без глаза был и ранее
Второй бы — выбить, ночью подловив!
И если ни к чему сейчас в Иране я
То я бы мог поехать в Тель-Авив

Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли
Таланты — все при шпаге, при плаще
Руслан Халилов, мой сосед по камере
Там Мао делать нечего ваще!

Leçon sur la situation internationale, donnée par un homme condamné à 15 jours d'emprisonnement pour hooliganisme mineur, à ses codétenus

Je vous le dis, les gars, je ne vous roule pas dans la farine
Mais voilà, l'abus et le paradoxe
Car l'un est élu Pape de Rome
Car l'un est enfermé dans une cellule étroite

Là, tous les endroits prisés ont été raflés et
Ils se sont accrochés, espérant avoir de la chance
Pendant ce temps, dans toute l'honnête Italie
On ne trouvait pas de candidat pour le Pape

Ah, dommage, on m'a jeté un lasso au mauvais moment
J'aurais avalé un verre et - au Vatican !

Les ecclésiastiques sont restés bouche bée
Le Vatican a tardé un peu
Et on leur a trouvé un Pape de Rome
Des nôtres, des Polonais, des Slaves

Je suis assis sur mes grabats, à Naro-Fominsk.
Quand tu saurais, toi qui détruis ma vie
Que j'aurais pu devenir Pape de Rome
Et te prendre - bien sûr - pour maman !

Ah, dommage, on m'a jeté un lasso au mauvais moment
J'aurais avalé un verre et - au Vatican !

Au pouvoir, à l'argent, à la couronne
Le destin jette les gens comme des chatons
Mais comment avons-nous raté le trône du Shah ?!
Nos descendants ne nous le pardonneront pas !

Le Shah a montré qu'il était totalement incompétent
C'est là qu'il fallait le prendre et le remplacer !
Où le trouver ? Chez nous, un sur deux au Turkménistan
Est Ayatollah et même Khomeini

Toute ma vie, je me suis battu comme un bélier
Si j'avais pris le Coran et - à Téhéran !

En Amérique, en Asie, en Europe
L'un est malade, l'autre va mourir
Voilà que nous avons raté la place de Golda Meir
Et là - pour un quart, c'est notre ancien peuple

Avant, Moshe Dayan était borgne
Le deuxième - le lui enlever, en le guettant la nuit !
Et si maintenant je ne sers à rien en Iran
Alors je pourrais aller à Tel-Aviv

Ils flottent chez nous sur la Volga ou sur la Kama
Des talents - tous avec une épée, une cape
Ruslan Khalilov, mon voisin de cellule
Là, Mao n'a rien à faire !