Лекция о международном положении - Владимир Высоцкий перевод на английский

Лекция о международном положении

Я вам, ребята, на мозги не капаю
Но вот он - перегиб и парадокс
Когой-то выбирают римским Папою
Кого-то запирают в тесный бокс

Там все места блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось
Тем временем во всей честной Италии
Для Папы кандидата не нашлось

Жаль, на меня не вовремя накинули капкан
Я б засосал стакан - и в Ватикан!

Церковники хлебальники разинули
Замешкался маленько Ватикан
И тут им Папу римского подкинули
Из наших, из поляков, из славян

На пересылке я, в Нарофоминске я
Когда б ты знала, жизнь мою губя
Что я бы мог бы выйти в папы римские
А в мамы б взял, естественно, тебя!

Жаль, на меня не вовремя накинули капкан
Я б засосал стакан - и в Ватикан!

При власти, при деньгах ли, при короне ли
Судьба людей швыряет, как котят
Но как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!

Шах расписался в полном неумении
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении
Аятолла и даже Хомейни

Всю жизнь свою в ворота бью рогами, как баран
А мне бы взять Коран - и в Тегеран!

У нас любой закройщик в Мелитополе
На многое способен и горазд
И, кстати, место Голды мы прохлопали
А у меня соседка — в самый раз!

Успехи в этом трудно вчетвером нести
Но каждый коренаст и голенаст
Ведь воспитали мы, без ложной скромности
Наследника Онассиса у нас

Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли
Таланты - все при шпаге, при плаще
Руслан Халилов, мой сосед по камере
Там Мао делать нечего вообще!

Жаль, на меня не вовремя накинули аркан
Я б засосал стакан - и... хм... в Ватикан!

(А вот это вот я не придумал еще пока...)

Lecture on the International Situation

I'm not trying to mess with your head, my dear
But here's a twist, a paradox to hear
Someone's elected Pope, it would appear
While others get locked up in a box, my dear

All the cushy spots, they've been snatched away
Clinging on to hope, come what may
Meanwhile, in all of honest Italy
A candidate for Pope, they couldn't say

Pity they didn't trap me in time, you see
I'd have downed a glass and off to the Vatican, with glee!

The clergy's jaws dropped in surprise and awe
The Vatican hesitated, breaking the law
Then they were handed a Pope, without a flaw
One of ours, a Slav, with a mighty paw

I'm on transfer, in Narofominsk, you know
If only you knew, my love, the way things flow
I could have been the Pope, don't you see?
And taken you as my Mama, naturally!

Pity they didn't trap me in time, you see
I'd have downed a glass and off to the Vatican, with glee!

With power, with wealth, or with a crown so grand
Fate throws people around like kittens in the sand
But how did we miss the Shah's vacant land?
Our descendants will never understand!

The Shah admitted his incompetence, it's true
So why not take him and replace him, too?
Where to find one? In Turkmenistan, we've got a slew
Ayatollahs and even a Khomeini, it's true

All my life I've been butting gates like a ram
But with the Quran, I'd be off to Tehran, ma'am!

Any tailor in Melitopol, I swear
Is capable of much, beyond compare
And by the way, we missed Golda's vacant chair
But my neighbor lady would fit right there!

Success is hard to carry, just us four
But each of us is sturdy to the core
We raised, without false modesty, I implore
Onassis' heir, right here on our shore

Whether sailing the Volga or the Kama's tide
Talents abound, with swords and cloaks, they ride
Ruslan Khalilov, my cellmate and my guide
Mao wouldn't stand a chance, cast aside!

Pity they didn't lasso me in time, you see
I'd have downed a glass and... hmm... to the Vatican, with glee!

(This part I haven't figured out yet, you see...)