Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Лукоморье

Лукоморье

Лукоморья больше нет, от дубов простыл и след.
Дуб годится на паркет, - так ведь нет:
Выходили из избы здоровенные жлобы,
Порубили все дубы на гробы.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
Тридцать три богатыря порешили, что зазря
Берегли они царя и моря.
Каждый взял себе надел, кур завел и там сидел
Охраняя свой удел не у дел.
Ободрав зеленый дуб, дядька ихний сделал сруб,
С окружающими туп стал и груб.
И ругался день-деньской бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой под Москвой.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
Здесь и вправду ходит кот, как направо - так поет,
Как налево - так загнет анекдот,
Но ученый сукин сын - цепь златую снес в торгсин,
И на выручку один - в магазин.
Как-то раз за божий дар получил он гонорар:
В Лукоморье перегар - на гектар.
Но хватил его удар. Чтоб избегнуть божьих кар,
Кот диктует про татар мемуар.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
А русалка - вот дела! - честь недолго берегла
И однажды, как смогла, родила.
Тридцать три же мужика - не желают знать сынка:
Пусть считается пока сын полка.
Как-то раз один колдун - врун, болтун и хохотун,-
Предложил ей, как знаток бабских струн:
Мол, русалка, все пойму и с дитем тебя возьму.
И пошла она к нему, как в тюрьму.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
Бородатый Черномор, лукоморский первый вор -
Он давно Людмилу спер, ох, хитер!
Ловко пользуется, тать тем, что может он летать:
Зазеваешься - он хвать - и тикать!
А коверный самолет сдан в музей в запрошлый год -
Любознательный народ так и прет!
И без опаски старый хрыч баб ворует, хнычь не хнычь.
Ох, скорей ему накличь паралич!
Нету мочи, нету сил, - Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил и вопил:
-Дай рубля, прибью а то, я добытчик али кто?!
А не дашь - тогда пропью долото!
-Я ли ягод не носил? - снова Леший голосил.
-А коры по сколько кил приносил?
Надрывался издаля, все твоей забавы для,
Ты ж жалеешь мне рубля, ах ты тля!
И невиданных зверей, дичи всякой - нету ей.
Понаехало за ней егерей.
Так что, значит, не секрет: Лукоморья больше нет.
Все, о чем писал поэт, - это бред.
Ты уймись, уймись, тоска,
Душу мне не рань.
Раз уж это присказка -
Значит, дело дрянь.

Le Royaume du Loukomorie

Le Royaume du Loukomorie n'existe plus, les chênes sont oubliés et disparus.
Le chêne est bon pour le parquet, - mais non :
Des goinfres sont sortis de la maison, gros et forts,
Ils ont coupé tous les chênes pour en faire des cercueils.
Calme-toi, calme-toi, ma tristesse
Qui hante mon cœur !
Ce n'est que le début -
L'histoire est à venir.
Trente-trois chevaliers ont décidé que c'était en vain
Qu'ils protégeaient le tsar et la mer.
Chacun a pris sa part, élevé des poules et s'est assis là
À garder son héritage, sans rien faire.
Après avoir dépouillé le chêne vert, leur oncle a fait une cabane,
Il est devenu stupide et grossier avec les gens autour de lui.
Et il jurait jour et nuit, l'ancien oncle marin,
Bien qu'il ait eu sa propre parcelle près de Moscou.
Calme-toi, calme-toi, ma tristesse
Qui hante mon cœur !
Ce n'est que le début -
L'histoire est à venir.
Ici, un chat se promène vraiment, si tu vas à droite - il chante,
Si tu vas à gauche - il raconte une blague,
Mais le fils du chien savant - a emporté la chaîne d'or au Torgsin,
Et il est parti seul au magasin pour l'échanger.
Un jour, pour un don de Dieu, il a reçu un cachet:
Dans le Royaume du Loukomorie - un parfum d'alcool sur un hectare.
Mais il a eu un coup. Pour éviter le châtiment de Dieu,
Le chat dicte des mémoires sur les Tatars.
Calme-toi, calme-toi, ma tristesse
Qui hante mon cœur !
Ce n'est que le début -
L'histoire est à venir.
Et la sirène - quelle affaire ! - a gardé son honneur pendant peu de temps
Et un jour, comme elle a pu, elle a accouché.
Trente-trois hommes - ne veulent pas connaître son fils :
Laissez-le être considéré comme un fils du régiment pour l'instant.
Un jour, un sorcier - un menteur, un bavard et un rieur,
Lui a proposé, connaissant les cordes des femmes :
Dis, sirène, je comprends tout et je te prendrai avec ton enfant.
Et elle est allée vers lui, comme en prison.
Calme-toi, calme-toi, ma tristesse
Qui hante mon cœur !
Ce n'est que le début -
L'histoire est à venir.
Le barbu Tchernoï Mor, le premier voleur du Loukomorie -
Il a volé Lioudmila il y a longtemps, oh, il est rusé !
Il utilise habilement le fait qu'il peut voler :
Si tu ne fais pas attention - il te prend - et s'enfuit !
Et le tapis volant a été donné au musée l'année dernière -
Les gens curieux ne cessent de venir !
Et sans crainte, le vieil homme vole les femmes, ne pleure pas.
Oh, dépêche-toi de lui envoyer une malédiction !
Il n'y a plus de force, plus de force, - Lešij n'a pas fini de boire,
Il a battu sa femme Lešachiha et a crié :
- Donne-moi un rouble, je vais l'achever, je suis un gagne-pain ou quoi ?!
Et si tu ne me donnes pas, je vais boire mon burin !
- Est-ce que je n'ai pas apporté de baies ? - Lešij a de nouveau crié.
- Et combien de kilos d'écorce as-tu apporté ?
Je me suis déchiré de loin, pour ton amusement,
Tu ne veux pas me donner un rouble, oh, petite vermine !
Et les animaux inconnus, toutes sortes de gibier - il n'y en a plus.
Les chasseurs ont afflué après elle.
Donc, ce n'est pas un secret : le Royaume du Loukomorie n'existe plus.
Tout ce que le poète a écrit, c'est de la folie.
Calme-toi, calme-toi, ma tristesse,
Ne brise pas mon âme.
Puisque c'est le début -
Alors c'est une mauvaise affaire.