Марафон (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Марафон (Live)

Я бегу, топчу, скользя
По гаревой дорожке,-
Мне есть нельзя, мне пить нельзя,
Мне спать нельзя - ни крошки.

А может, я гулять хочу
У Гурьева Тимошки,-
Так нет: бегу, бегу, топчу
По гаревой дорожке.

А гвинеец Сэм Брук
Обошел меня на круг,-
А вчера все вокруг
Говорили: "Сэм - друг!
Сэм - наш гвинейский друг!"

Друг-гвинеец так и прет -
Все больше отставание,-
Ну, я надеюсь, что придет
Второе мне дыхание.

Третее за ним ищу,
Четвертое дыханье,-
Ну, я на пятом сокращу
С гвинейцем расстоянье!

Тоже мне - хорош друг,-
Обошел меня на круг!
А вчера все вокруг
Говорили: "Сэм - друг!
Сэм - наш гвинейский друг!"

Гвоздь программы - марафон,
А градусов - все тридцать,-
Но к жаре привыкший он -
Вот он и мастерится.

Я поглядел бы на него,
Когда бы - минус тридцать!
Ну, а теперь - достань его,-
Осталось - материться!

Тоже мне - хорош друг,-
Обошел на третий круг!
Нужен мне такой друг,-
Как его - забыл... Сэм Брук!
Сэм - наш гвинейский Брут!

Marathon (en direct)

Je cours, je piétine, je glisse
Sur la piste de cendre rouge,
Je ne peux pas manger, je ne peux pas boire,
Je ne peux pas dormir - pas une miette.

Ou peut-être que je veux aller me promener
Chez Timothée Gouriév,
Mais non : je cours, je cours, je piétine
Sur la piste de cendre rouge.

Et Sam Brook, le Guinéen
M'a dépassé d'un tour,
Et hier, tout le monde autour
Disait : "Sam est un ami !
Sam est notre ami guinéen !"

L'ami guinéen continue de foncer -
L'écart se creuse de plus en plus,
Eh bien, j'espère que cela arrivera
Ma deuxième respiration.

Je recherche la troisième,
La quatrième respiration,
Eh bien, je vais réduire
La distance avec le Guinéen sur la cinquième !

Quel ami, vraiment -
Il m'a dépassé d'un tour !
Et hier, tout le monde autour
Disait : "Sam est un ami !
Sam est notre ami guinéen !"

Le clou du spectacle - le marathon,
Et la température est de trente degrés,
Mais lui, habitué à la chaleur -
Il est dans son élément.

Je l'aurais regardé,
S'il faisait moins trente !
Eh bien, maintenant - attrape-le,
Il ne reste plus qu'à jurer !

Quel ami, vraiment -
Il m'a dépassé d'un troisième tour !
J'ai besoin d'un ami comme lui,
Comment s'appelle-t-il déjà... Sam Brook !
Sam, notre Brutus guinéen !