Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Марафон

Марафон

Спортивная песня называется "Марафон"
Я бегу, бегу, бегу, бегу, бегу, бегу, бегу, бегу, бегу
Я бегу, бегу, бегу топчу, скользя
По гаревой дорожке
Мне есть нельзя, мне пить нельзя
Мне спать нельзя - ни крошки
Но может каждый раз когда я бегу, я гулять хочу
У Гурьева Тимошки
Так нет: бегу, бегу, топчу
По гаревой дорожке
А гвинеец Сэм Брук
Обошел меня на круг
А вчера все вокруг
Мне говорили: "Сэм - друг!"
"Сэм - наш гвинейский друг!"
Друг-гвинеец так и прёт
Всё больше отставание
Ну, я надеюсь, что придёт
Второе мне дыхание
Потом третье за ним ищу
Потом четвертое дыханье
Ну, я на пятом конечно сокращу
С гвинейцем расстоянье!
Но тоже мне - хорош друг
Гляди обошёл меня на круг!
А вчера все вокруг
Говорили: "Сэм - друг!"
"Сэм - наш гвинейский друг!"
Гвоздь программы - марафон
А градусов - все тридцать
Но к жаре привыкший он
Вот он и мастерится
Я бы ещё поглядел бы на него
Когда бы - минус тридцать!
Ну, а теперь конечно - достань его
Осталось - материться!
Не ну тоже мне - хорош друг
Гляди вон он обошёл на третий круг!
Нужен мне такой друг
Как его - даже забыл... Сэм Брук!
Сэм - наш гвинейский Брук!

Marathon

La chanson sportive s'appelle "Marathon"
Je cours, je cours, je cours, je cours, je cours, je cours, je cours, je cours, je cours
Je cours, je cours, je cours, je foule, je glisse
Sur la piste de cendre
Je ne peux pas manger, je ne peux pas boire
Je ne peux pas dormir - pas une miette
Mais peut-être chaque fois que je cours, j'ai envie de me promener
Chez Timothée Gourief
Mais non : je cours, je cours, je foule
Sur la piste de cendre
Et Sam Brook, le Guinéen
M'a dépassé d'un tour
Et hier, tout le monde autour
Me disait : "Sam est un ami !"
"Sam est notre ami guinéen !"
L'ami guinéen se lance
De plus en plus de retard
Eh bien, j'espère qu'il arrivera
Ma deuxième respiration
Puis la troisième après lui
Puis la quatrième respiration
Eh bien, sur la cinquième bien sûr, je réduirai
La distance avec le Guinéen !
Mais aussi, c'est un bon ami
Regarde, il m'a dépassé d'un tour !
Et hier, tout le monde autour
Disait : "Sam est un ami !"
"Sam est notre ami guinéen !"
Le clou du spectacle, c'est le marathon
Et il fait trente degrés
Mais lui, habitué à la chaleur
Il y est à l'aise
J'aurais aimé le regarder
Quand il faisait moins trente !
Eh bien, maintenant, bien sûr, il faut l'attraper
Il ne reste plus qu'à insulter !
Mais aussi, c'est un bon ami
Regarde, il m'a dépassé d'un troisième tour !
J'ai besoin d'un ami comme lui
Comme lui, j'ai oublié... Sam Brook !
Sam est notre Guinéen Brook !