Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Марш космических негодяев

Марш космических негодяев

Вы мне не поверите и просто не поймете -
В космосе страшней, чем даже в Дантовском аду!
По пространству-времени мы прем на звездолете
Как с горы на собственном заду
От Земли до Беты - восемь ден
Ну, а до планеты Эпсилон
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума
Вечность и тоска - ох, влипли как!
Наизусть читаем Киплинга
А кругом космическая тьма
На Земле читали в фантастических романах
Про возможность встречи с иноземным существом
Мы на Земле забыли десять заповедей рваных
Нам все встречи с ближним нипочем!
Но от Земли до Беты - восемь ден
Ну, а до планеты Эпсилон
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума
Вечность и тоска - игрушки нам!
Наизусть читаем Пушкина
А кругом космическая тьма
Нам прививки сделаны от слез и грез дешевых
От дурных болезней и от бешеных зверей
Нам плевать из космоса на взрывы всех сверхновых -
На Земле бывало веселей!
Но от Земли до Беты - восемь ден
Ну, а до планеты Эпсилон
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума
Вечность и тоска - ох, влипли как!
Наизусть читаем Киплинга
А кругом космическая тьма
Прежнего, земного не увидим небосклона
Если верить россказням ученых чудаков
Ведь когда вернемся мы, по всем по их законам
На Земле пройдет семьсот веков
То-то есть смеяться отчего -
На Земле бояться нечего!
На Земле нет больше тюрем и дворцов!
На Бога уповали, бедного
Но теперь узнали - нет его
Ныне, присно и вовек веков!

March of the Space Scoundrels

You won't believe me, darling, you simply won't understand -
Space is more terrifying than even Dante's hell!
Through space and time, we hurtle on our spaceship,
Like sliding down a mountain on our own behinds.
From Earth to Beta - eight days it takes,
And to planet Epsilon,
We don't even count, to keep from going mad.
Eternity and boredom - oh, we're stuck good!
We recite Kipling by heart,
While surrounded by cosmic darkness.
On Earth, we read in fantastic novels
About the possibility of meeting extraterrestrial beings.
We've forgotten the ten tattered commandments back on Earth,
Every encounter with our fellow man means nothing to us!
But from Earth to Beta - eight days it takes,
And to planet Epsilon,
We don't even count, to keep from going mad.
Eternity and boredom - mere toys to us!
We recite Pushkin by heart,
While surrounded by cosmic darkness.
We've been vaccinated against tears and cheap dreams,
Against evil diseases and rabid beasts.
From space, we don't give a damn about the explosions of all supernovas -
Things were more fun back on Earth!
But from Earth to Beta - eight days it takes,
And to planet Epsilon,
We don't even count, to keep from going mad.
Eternity and boredom - oh, we're stuck good!
We recite Kipling by heart,
While surrounded by cosmic darkness.
We won't see the old, earthly horizon,
If we believe the tales of those wacky scientists.
Because when we return, according to all their laws,
Seven hundred centuries will have passed on Earth.
That's something to laugh about -
There's nothing to fear on Earth anymore!
There are no more prisons or palaces on Earth!
We used to rely on God, the poor fellow,
But now we know - He doesn't exist.
Now, and forever and ever!