Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Марш о конце войны

Марш о конце войны

Уже не маячат над городом аэростаты
Замолкли сирены, готовясь победу трубить
Но ротные всё-таки выйти успеют, успеют в комбаты
Которого всё ещё запросто могут убить

Вот уже очищают от копоти свечек иконы
И душа, и уста, и молитвы творят, и стихи
Но с красным крестом всё идут и идут, и идут эшелоны
А вроде по сводкам потери не так велики

Со стёкол содрали кресты из полосок бумаги
И шторы долой! Затемнение уже ни к чему
А где-нибудь спирт раздают, раздают перед боем из фляги
Он всё выгоняет: и холод, и страх, и чуму

Уже довоенные лампы горят вполнакала
И из окон на пленных глазела Москва свысока
А где-то солдатиков в сердце осколком, осколком толкало
А где-то разведчикам надо добыть "языка"
А где-то разведчикам надо добыть "языка"
А где-то разведчикам надо добыть "языка"

Marche de la fin de la guerre

Les ballons ne planent plus au-dessus de la ville
Les sirènes se sont tues, prêtes à sonner la victoire
Mais les compagnies réussiront quand même à sortir, à sortir dans les bataillons
Que l'on peut encore facilement tuer

Voilà que l'on nettoie les icônes de la suie des bougies
Et l'âme, et les lèvres, et les prières font, et les poèmes
Mais avec la croix rouge, les trains continuent d'aller, d'aller, d'aller
Et apparemment, selon les bulletins, les pertes ne sont pas si importantes

On a arraché les croix des fenêtres, faites de bandes de papier
Et les rideaux en bas ! Le black-out n'est plus nécessaire
Et quelque part, on distribue de l'alcool, on le distribue avant la bataille, dans une gourde
Il chasse tout : le froid, la peur, la peste

Les lampes d'avant-guerre brûlent déjà à mi-puissance
Et depuis les fenêtres, Moscou observait les prisonniers d'en haut
Et quelque part, un éclat, un éclat dans le cœur des soldats
Et quelque part, les éclaireurs doivent obtenir un « langage »
Et quelque part, les éclaireurs doivent obtenir un « langage »
Et quelque part, les éclaireurs doivent obtenir un « langage »