Марш физиков - Владимир Высоцкий перевод на английский

Марш физиков

Марш физиков
Тропы ещё в антимир не протоптаны
Но, как на фронте, держись ты!
Бомбардируем мы ядра протонами
Значит, мы — антиллеристы
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора
Лежат без пользы тайны, как в копилке
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра
На волю пустим джинна из бутылки!
Тесно сплотились коварные атомы
Ну-ка, попробуй, прорвись ты!
Живо по коням в погоню за квантами!
Значит, мы — квантолеристы
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора
Лежат без пользы тайны, как в копилке
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра
На волю пустим джинна из бутылки!
Пусть не поймаешь нейтрино за бороду
И не посадишь в пробирку
Но было бы здорово, чтоб Понтекорво
Взял его крепче за шкирку!
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора
Лежат без пользы тайны, как в копилке
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра
На волю пустим джинна из бутылки!
Жидкие, твёрдые, газообразные!
Просто, понятно, вольготно!
А с этою плазмой дойдёшь до маразма, и
Это довольно почётно
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора
Лежат без пользы тайны, как в копилке
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра
На волю пустим джинна из бутылки!
Молодо, зелено! Древность — в историю!
Дряхлость в архивах пылится!
Даёшь эту общую, эту теорию
Элементарных частиц нам!
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора
Лежат без пользы тайны, как в копилке
Мы тайны эти скоро вырвем у ядра
На волю пустим джинна из бутылки!

March of the Physicists

The March of the Physicists
The paths to the anti-world are not yet cut
But, as on the front, you hold on!
We bombard the nuclei with protons
Therefore, we are anti-artillerymen
It is time to reveal the secrets that have not been solved
The secrets lie uselessly, like in a piggy bank
We will tear these secrets out by the roots from the core
We will let the genie out of the bottle!
The treacherous atoms are tightly united
Well, try, break through!
Quickly on horseback in pursuit of the quanta!
Therefore, we are quanta-artillerymen
It is time to reveal the secrets that have not been solved
The secrets lie uselessly, like in a piggy bank
We will tear these secrets out by the roots from the core
We will let the genie out of the bottle!
You may not catch a neutrino by the beard
And you cannot put it in a test tube
But it would be great if Pontecorvo
Would take him by the scruff of the neck!
It is time to reveal the secrets that have not been solved
The secrets lie uselessly, like in a piggy bank
We will tear these secrets out by the roots from the core
We will let the genie out of the bottle!
Liquid, solid, gaseous!
Simple, clear, comfortable!
And with this plasma you will reach marasmus, and
It is quite honorable
It is time to reveal the secrets that have not been solved
The secrets lie uselessly, like in a piggy bank
We will tear these secrets out by the roots from the core
We will let the genie out of the bottle!
Young, green! Antiquity - into history!
The decrepitude is gathering dust in the archives!
Give us this common, this theory
Of elementary particles!
It is time to reveal the secrets that have not been solved
The secrets lie uselessly, like in a piggy bank
We will soon tear these secrets out of the core
We will let the genie out of the bottle!