Марш физиков - Владимир Высоцкий перевод на французский

Марш физиков

Марш физиков
Тропы ещё в антимир не протоптаны
Но, как на фронте, держись ты!
Бомбардируем мы ядра протонами
Значит, мы — антиллеристы
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора
Лежат без пользы тайны, как в копилке
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра
На волю пустим джинна из бутылки!
Тесно сплотились коварные атомы
Ну-ка, попробуй, прорвись ты!
Живо по коням в погоню за квантами!
Значит, мы — квантолеристы
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора
Лежат без пользы тайны, как в копилке
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра
На волю пустим джинна из бутылки!
Пусть не поймаешь нейтрино за бороду
И не посадишь в пробирку
Но было бы здорово, чтоб Понтекорво
Взял его крепче за шкирку!
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора
Лежат без пользы тайны, как в копилке
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра
На волю пустим джинна из бутылки!
Жидкие, твёрдые, газообразные!
Просто, понятно, вольготно!
А с этою плазмой дойдёшь до маразма, и
Это довольно почётно
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора
Лежат без пользы тайны, как в копилке
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра
На волю пустим джинна из бутылки!
Молодо, зелено! Древность — в историю!
Дряхлость в архивах пылится!
Даёшь эту общую, эту теорию
Элементарных частиц нам!
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора
Лежат без пользы тайны, как в копилке
Мы тайны эти скоро вырвем у ядра
На волю пустим джинна из бутылки!

La Marche des Physiciens

La Marche des Physiciens
Les sentiers vers l'antimonde ne sont pas encore frayés
Mais tiens bon, comme au front !
Nous bombardons les noyaux avec des protons
Alors, nous sommes des anti-artilleurs
Il est temps de percer les mystères inexplorés
Les mystères dorment inutilement, comme dans une tirelire
Nous arracherons ces mystères à la racine du noyau
Nous libérerons le génie de la bouteille !
Les atomes perfides se sont serrés les coudes
Allez, essaie, traverse-les !
En avant, à cheval, à la poursuite des quanta !
Alors, nous sommes des quanta-artilleurs
Il est temps de percer les mystères inexplorés
Les mystères dorment inutilement, comme dans une tirelire
Nous arracherons ces mystères à la racine du noyau
Nous libérerons le génie de la bouteille !
Tu ne peux pas attraper un neutrino par la barbe
Et tu ne peux pas le mettre dans un tube à essai
Mais ce serait génial si Pontecorvo
Le prenait fermement par la peau du cou !
Il est temps de percer les mystères inexplorés
Les mystères dorment inutilement, comme dans une tirelire
Nous arracherons ces mystères à la racine du noyau
Nous libérerons le génie de la bouteille !
Liquides, solides, gazeux !
Simple, clair, libre !
Et avec ce plasma, tu arriveras au délire, et
C'est assez honorable
Il est temps de percer les mystères inexplorés
Les mystères dorment inutilement, comme dans une tirelire
Nous arracherons ces mystères à la racine du noyau
Nous libérerons le génie de la bouteille !
Jeune, vert ! L'antiquité, c'est de l'histoire !
La vieillesse se consume dans les archives !
Donne-nous cette théorie générale
Des particules élémentaires !
Il est temps de percer les mystères inexplorés
Les mystères dorment inutilement, comme dans une tirelire
Nous arracherons bientôt ces mystères au noyau
Nous libérerons le génie de la bouteille !