Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Марш футбольной команды «медведей»

Марш футбольной команды «медведей»

Когда лакают
Святые свой нектар и шерри-бренди
И валятся на травку и под стол
Тогда играют
Никем непобедимые "Медведи"
В кровавый, дикий, подлинный футбол

В тиски медвежие
Попасть к нам - не резон
Но те же наши лапы - нежные
Для наших милых девочек и жен

Нам выпадает карта
От травмы до инфаркта
Мы ожидаем фарта
Мы - ангелы азарта!

Вперед, к победе!
Соперники растоптаны и жалки
Мы проучили, воспитали их
Но вот "Медведи"
Приобретают свежие фиалки
И навещают в госпитале их

Тиски медвежие
Не выдержит иной
А, в общем, мы - ребята нежные
С пробитою, но светлой головой

Нам выпадает карта
От травмы до инфаркта
Мы ожидаем фарта
Мы - ангелы азарта!

А нам забили
Не унывают смелые "Медведи"
Они не знают на поле проблем
А на могиле
Все наши мэри, доротти и сэди
Потоки слез прольют в помятый шлем

В тиски медвежие
К нам попадет любой
А впрочем, мы - ребята нежные
С травмированной детскою душой

Нам выпадает карта
От травмы до инфаркта
Мы ожидаем фарта
Мы - ангелы азарта!

И пусть святые
Пресытившись едой и женским полом
На настоящих идолов глядят
"Медведи" злые
Невероятным, бешеным футболом
Божественные взоры усладят

Тиски медвежие
Смыкаются, визжат
Спасите наши души нежные
Нетронутые души медвежат!

Marche de l'équipe de football "Ours"

Quand ils
Boivent leur nectar et leur sherry-brandy
Et s'effondrent sur l'herbe et sous la table
Alors ils jouent
Les "Ours" invincibles
À un football sanglant, sauvage et authentique

Dans les griffes de l'ours
Se retrouver là, ce n'est pas une bonne idée
Mais ces mêmes griffes sont tendres
Pour nos chères filles et nos femmes

Le destin nous offre une carte
De la blessure à l'infarctus
Nous attendons la chance
Nous sommes des anges de l'azur!

En avant, vers la victoire!
Les adversaires sont piétinés et misérables
Nous les avons corrigés, nous les avons élevés
Mais voilà que les "Ours"
S'offrent de nouvelles violettes
Et vont les visiter à l'hôpital

Les griffes de l'ours
Personne ne peut les supporter
Et puis, nous sommes des gars tendres
Avec une tête fracturée, mais un cœur pur

Le destin nous offre une carte
De la blessure à l'infarctus
Nous attendons la chance
Nous sommes des anges de l'azur!

Ils nous ont marqué
Les "Ours" courageux ne sont pas découragés
Ils ne connaissent pas les problèmes sur le terrain
Et sur la tombe
Toutes nos Mary, nos Dorothy et nos Sadie
Verseront des flots de larmes sur leur casque froissé

Dans les griffes de l'ours
Tout le monde finira par tomber
Mais nous sommes des gars tendres
Avec une âme d'enfant blessée

Le destin nous offre une carte
De la blessure à l'infarctus
Nous attendons la chance
Nous sommes des anges de l'azur!

Et que les saints
Lassés de la nourriture et des femmes
Regardent les vrais idoles
Les "Ours" sont méchants
Avec un football fou et incroyable
Ils raviront les regards divins

Les griffes de l'ours
Se referment, elles crient
Sauvez nos âmes tendres
Les âmes vierges des oursons!