Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Мои капитаны

Мои капитаны

Я теперь в дураках — не уйти мне с земли!
Мне поставила суша капканы
Не заметивши сходней, на берег сошли
И навечно мои капитаны

Мне теперь не выйти в море
И не встретить их в порту
Я сегодня в недоборе
Со счета да в нищету!

И теперь в моих песнях сплошные нули
В них всё больше прорехи и раны
Из своих кителей капитанских ушли
Как из кожи, мои капитаны

Мне теперь не выйти в море
И не встретить их в порту
Ах, мой вечный санаторий
И оскомина во рту!

Капитаны мне скажут: "Давай не скули!"
Ну а я не скулю — волком вою
Вы ж не просто с собой мои песни везли
Вы везли мою душу с собою

А мне теперь не выйти в море
И не встретить их в порту
Ох, мой вечный санаторий
И оскомина во рту!

Вас встречали в порту толпы верных друзей
И я с вами делил ваши лавры
Мне казалось, я тоже сходил с кораблей
В эти Токио, Гамбурги, Гавры

Но теперь не выйти в море
И не встретить их в порту
Ах, мой вечный санаторий
И оскомина во рту!

Я надеюсь, что море сильней площадей
И прочнее домов из бетона
Море лучший колдун, чем земной чародей
И я встречу вас из Лиссабона

Но мне теперь не выйти в море
И не встретить их в порту
Я сегодня в недоборе
Со счета да в нищету!

Я механиков вижу во сне, шкиперов
Вижу я, что не бесятся с жира
Капитаны по сходням идут с танкеров
С сухогрузов, да и с "пассажиров"

Нет, я снова выйду в море
Снова встречу их в порту
К чёрту вечный санаторий
И оскомину во рту!
И оскомину во рту!

Mes capitaines

Je suis maintenant un idiot – je ne peux pas m'échapper de la terre !
La terre m'a mis des pièges
Sans avoir remarqué les passerelles, ils sont descendus sur le rivage
Et mes capitaines sont à jamais

Je ne peux plus sortir en mer
Et je ne peux plus les rencontrer au port
Je suis en sous-effectif aujourd'hui
De la fortune à la pauvreté !

Et maintenant, il n'y a que des zéros dans mes chansons
Elles ont de plus en plus de trous et de blessures
Ils sont sortis de leurs uniformes de capitaine
Comme d'une peau, mes capitaines

Je ne peux plus sortir en mer
Et je ne peux plus les rencontrer au port
Oh, mon éternel sanatorium
Et le goût du métal dans ma bouche !

Les capitaines me diront : "Ne te plains pas !"
Mais je ne me plains pas – je hurle comme un loup
Tu ne transportais pas seulement mes chansons avec toi
Tu transportais mon âme avec toi

Je ne peux plus sortir en mer
Et je ne peux plus les rencontrer au port
Oh, mon éternel sanatorium
Et le goût du métal dans ma bouche !

Tu étais accueilli au port par des foules d'amis fidèles
Et je partageais tes lauriers avec toi
Je croyais que je descendais également des navires
Dans ces Tokyo, Hambourg, Le Havre

Mais je ne peux plus sortir en mer
Et je ne peux plus les rencontrer au port
Oh, mon éternel sanatorium
Et le goût du métal dans ma bouche !

J'espère que la mer est plus forte que les places
Et plus solide que les maisons en béton
La mer est un meilleur magicien que le magicien terrestre
Et je te retrouverai à Lisbonne

Mais je ne peux plus sortir en mer
Et je ne peux plus les rencontrer au port
Je suis en sous-effectif aujourd'hui
De la fortune à la pauvreté !

Je vois des mécaniciens dans mes rêves, des skippers
Je vois qu'ils ne sont pas gras
Les capitaines descendent des passerelles des pétroliers
Des cargos, et aussi des "passagers"

Non, je retournerai en mer
Je les retrouverai au port
Fini l'éternel sanatorium
Et le goût du métal dans ma bouche !
Et le goût du métal dans ma bouche !