Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Мои похороны, или Страшный сон очень смелого человека

Мои похороны, или Страшный сон очень смелого человека

Сон мне снится — вот те на
Гроб среди квартиры
На мои похорона
Съехались вампиры

Стали речи говорить
Всё про долголетие
Кровь сосать решили погодить
Вкусное — на третье

В гроб воткнули кое-как
А самый сильный вурдалак
Всё втискивал, рассовывал
И плотно утрамбовывал
Сопел с натуги, сплёвывал
И жёлтый клык высовывал

Очень шустрый упырёк
Стукнул по колену
Подогнал и под шумок
Надкусил мне вену

А умудрённый кровосос
Встал у изголовья
И очень вдохновенно произнёс
Речь про полнокровье

И почётный караул
Для приличия всплакнул
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию
А если кто пронзит артерию
Мне это сна грозит потерею

Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, чёрт, вы!
Я же слышу, что вокруг
Значит, я не мёртвый

Яду капнули в вино
Ну, а мы набросились
Опоить меня хотели, но
Опростоволосились

А тот, кто в зелье губы клал
И в самом деле дуба дал
Ну а на меня — как рвотное
То зелье приворотное
Здоровье у меня добротное
И закусил отраву плотно я

Так почему ж я не заржу
Их не напугаю?!
Почему же я лежу
Дурака валяю?

Я ж их мог прогнать давно
Выходкою смелою
Мне б пошевелиться, но
Глупостей не делаю

Безопасный как червяк
Я лежу, а вурдалак
Вон, со стаканом носится
Сейчас наверняка набросится
Ещё один на шею косится
Ну, гад, он у меня допросится!

Кровожадно вопия
Высунули жалы
И кровиночка моя
Полилась в бокалы

Погодите — сам налью!
Знаю, вижу — вкусная!
Нате, пейте, гады, кровь мою
Кровососы гнусные!

А сам и мышцы не напряг
И не пытался сжать кулак
Потому что, кто не напрягается
Тот никогда не просыпается
Тот много меньше подвергается
И много дольше сохраняется

Вот мурашки по спине
Смертные крадутся
А всего делов-то мне
Было шевельнуться!

Что? Сказать, чего боюсь?
А сновиденьки тянутся
Да того, что вот проснусь
А они останутся!

Мне такая мысль страшна
Что вот сейчас очнусь от сна
И станут в руку сном мои
Многие знакомые
Такие живые, зримые, весомые
Мои любимые знакомые

Что вон они, уже стоят
Жала наготове
Очень выпить норовят
По рюмашке крови

Лучше я ещё посплю
Способ — не единственный
Но я во сне перетерплю
Я во сне воинственный

Mes funérailles, ou Le cauchemar d'un homme très courageux

Je rêve - tiens donc
Un cercueil au milieu de l'appartement
À mes funérailles
Les vampires se sont réunis

Ils ont commencé à parler
Tout sur la longévité
Ils ont décidé de retarder l'aspiration du sang
Le délicieux - pour plus tard

Ils ont enfoncé quelque chose dans le cercueil
Et le vampire le plus fort
Tout enfonçait, tout rangeait
Et tassait bien
Il haletait d'effort, crachait
Et sa canine jaune sortait

Un vampire très agile
A frappé mon genou
L'a ajusté et sous le couvert du bruit
M'a mordu la veine

Et le vampire sage
S'est levé au chevet
Et a prononcé avec beaucoup d'inspiration
Un discours sur le sang plein

Et la garde d'honneur
A pleuré par politesse
Mais je sens une série de regards
Sur mon artère endormie
Et si quelqu'un transperce l'artère
Cela me menace de perdre le sommeil

Attendez, cachez le crochet !
Où allez-vous, diable !
J'entends, ce qui signifie
Que je ne suis pas mort

Ils ont mis du poison dans le vin
Eh bien, on s'est jeté dessus
Ils voulaient m'empoisonner, mais
Ils se sont trompés

Celui qui a mis ses lèvres dans la potion
Est vraiment mort
Et sur moi - comme un vomitif
Cette potion d'amour
Je suis en bonne santé
Et j'ai mangé le poison avec plaisir

Alors pourquoi je ne rigole pas
Je ne les effraye pas?!
Pourquoi je suis allongé
Je fais le fou ?

Je pouvais les chasser depuis longtemps
Avec une action audacieuse
Je devrais bouger, mais
Je ne fais pas de bêtises

Sûr comme un ver
Je suis allongé, et le vampire
Voilà, avec un verre dans les mains
Il va certainement se jeter dessus
Un autre regarde mon cou
Eh bien, salaud, il va me le demander !

En hurlant de soif de sang
Ils ont sorti leurs dards
Et mon sang
A coulé dans les verres

Attendez, je vais servir moi-même !
Je sais, je vois - c'est délicieux !
Prenez, buvez, salauds, mon sang
Vampires dégoutants !

Et je n'ai même pas tendu un muscle
Et je n'ai pas essayé de serrer mon poing
Parce que celui qui ne se tend pas
Ne se réveille jamais
Il est beaucoup moins exposé
Et dure beaucoup plus longtemps

Alors les frissons dans mon dos
Les mortels rampent
Et tout ce que j'avais à faire
C'était de bouger !

Quoi ? Dire de quoi j'ai peur ?
Et les rêves se prolongent
De peur que je ne me réveille
Et qu'ils restent !

Cette pensée me fait peur
Que je me réveille maintenant du sommeil
Et que mes amis deviennent
Beaucoup de mes amis
Si vivants, visibles, tangibles
Mes amis bien-aimés

Qu'ils sont là, ils sont déjà debout
Les dards sont prêts
Ils ont vraiment envie de boire
Une gorgée de sang

Je ferais mieux de dormir un peu plus
La méthode n'est pas la seule
Mais je supporterai dans un rêve
Je suis un guerrier dans un rêve