Монолог Хлопуши (Live) - Владимир Высоцкий перевод на английский

Монолог Хлопуши (Live)

- Я Вам покажу "Монолог Хлопуши", которого я играю
- В драматической поэме Есенина "Пугачев". Хотите?

Сумасшедшая, бешеная кровавая муть!
Что ты? Смерть? Иль исцеленье калекам?
Проведите, проведите меня к нему
Я хочу видеть этого человека
Я три дня и три ночи искал ваш умёт
Тучи с севера сыпали каменной грудой
Слава ему! Пусть он даже не Петр
Чернь его любит за буйство и удаль
Я три дня и три ночи блуждал по тропам
В солонце рыл глазами удачу
Ветер волосы мои, как солому, трепал
И цепами дождя обмолачивал
Но озлобленное сердце никогда не заблудится
Эту голову с шеи сшибить нелегко
Оренбургская заря красношерстной верблюдицей
Рассветное роняла мне в рот молоко
И холодное корявое вымя сквозь тьму
Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам
Проведите, проведите меня к нему
Я хочу видеть этого человека

Кто ты? Кто? Мы не знаем тебя!
Что тебе нужно в нашем лагере
Отчего глаза твои
Как два цепных кобеля
Беспокойно ворочаются в соленой влаге?
Что пришел ты ему сообщить?
Злое ль, доброе ль светится из пасти вспурга?
Прорубились ли в Азию бунтовщики?
Иль, как зайцы, бегут от Оренбурга?

Где он? Где? Неужель его нет?
Тяжелее, чем камни, я нес мою душу
Ах, давно, знать, забыли в этой стране
Про отчаянного негодяя и жулика Хлопушу
Смейся, человек!
В ваш хмурый стан
Посылаются замечательные разведчики
Был я каторжник и арестант
Был убийца и фальшивомонетчик

Но всегда ведь, всегда ведь, рано ли, поздно ли
Расставляет расплата капканы терний
Заковали в колодки и вырвали ноздри
Сыну крестьянина Тверской губернии
Десять лет
Понимаешь ли ты, десять лет?
То острожничал я, то бродяжил
Это теплое мясо носил скелет
На общипку, как пух лебяжий

Черта ль с того, что хотелось мне жить?
Что жестокостью сердце устало хмуриться?
Ах, дорогой мой
Для помещика мужик
Все равно что овца, что курица
Ежедневно молясь на зари желтый гроб
Кандалы я сосал голубыми руками
Вдруг... три ночи назад... губернатор Рейнсдорп
Как сорвавшийся лист
Взлетел ко мне в камеру
"Слушай, каторжник!
(Так он сказал.)
Одному лишь тебе поверю я
Там в ковыльных просторах ревет гроза
От которой дрожит вся империя
Там какой-то мошенник, пройдоха и вор
Вздумал вздыбить Россию ордой грабителей
И дворянские головы сечет топор
Как березовые купола
В лесной обители
Ты, конечно, сумеешь всадить в него нож?
(Так он сказал, так он сказал мне)
Вот за эту услугу ты свободу найдешь
И в карманах зазвякает серебро, а не камни"

Уж три ночи, три ночи, пробираясь сквозь тьму
Я ищу его лагерь, и спросить мне некого
Проведите, проведите меня к нему
Я хочу видеть этого человека!

- Ну что ж, дорогие мои товарищи
- Я хотел бы закончить, и я только хочу вам одно сказать
- Я очень рад, что мне удалось у Вас выступить
- Потому что никогда я не обхожу институты, когда меня приглашают
- Извините, что это было днем, а не, не было когда это было Вам возможно
- Но вы знаете, как я здесь плотно работал
- Я вырываюсь довольно редко, раз в несколько месяцев
- И хочется как можно больше людей принять у себя на выступлениях
- Но вы видели, что я для вас программу построил немножко по-другому
- Потому что это обстановка чуть-чуть другая, чем там
- Я благодарю Вас, благодарю Вас действительно искренне
- И уезжаю с настроением хорошим, а уезжаю я через минуты две
- Благодарю Вас и до свидания!
- Дорогие товарищи, сегодня у Владимира Семёновича день рождения
- Разрешите от Вашего имени поздравить его и зачитать приветственный адрес
- Владимир Семёнович, примите наши горячие поздравления с днём рождения
- Ваш неувядаемый талант поэта, артиста и исполнителя авторских песен
- Много лет приносит большую радость огромной аудитории советских зрителей
- Всех возрастов и профессий
- Желаю Вам здоровья, радости, большого личного счастья и дальнейших творческих успехов
- Коллектив Научно-Исследовательского Института Управляющих Вычислительных машин ...
- ... в Северодонецке
- Владимир Семёнович, от всей души, от имени всех присутствующих
- Разрешите поздравить Вас с днём рож... с днём рождения, крепкого Вам (здоровья)
- Дорогие мои, спасибо! Я, я правда, я растроган, ха-ха-ха
- Но я Вам должен сказать, что не надо меня звать Владимиром Семёновичем
- Рано еще!

- Спасибо!

Khlopusha's Monologue (Live)

- I'll show you "Khlopusha's Monologue," the one I play
- in Yesenin's dramatic poem "Pugachev." Would you like that?

Insane, raging, bloody haze!
What are you? Death? Or a cure for the crippled?
Take me, take me to him,
I want to see this man.
For three days and three nights I've searched for your camp,
Clouds from the north poured down a stony mass.
Glory to him! Even if he's not Peter,
The rabble love him for his wildness and daring.
For three days and three nights I wandered the paths,
Digging my eyes into the salt marshes for luck.
The wind tousled my hair like straw,
And threshed it with flails of rain.
But an embittered heart will never get lost,
It's not easy to knock this head off my shoulders.
The Orenburg dawn, like a red-haired camel,
Dropped its morning milk into my mouth.
And its cold, rough udder through the darkness
I pressed to my exhausted eyelids like bread.
Take me, take me to him,
I want to see this man.

Who are you? Who? We don't know you!
What do you want in our camp?
Why are your eyes
Like two chained dogs,
Restlessly turning in salty moisture?
What have you come to tell him?
Does evil or good shine from your frothing mouth?
Have the rebels broken through to Asia?
Or are they running like hares from Orenburg?

Where is he? Where? Is he really not here?
I carried my soul heavier than stones.
Ah, it seems they've long forgotten in this land
About the desperate scoundrel and rogue Khlopusha.
Laugh, man!
Into your gloomy camp,
Remarkable scouts are sent.
I was a convict and a prisoner,
A murderer and a counterfeiter.

But always, always, sooner or later,
Retribution sets its thorny traps.
They shackled me and tore out my nostrils,
The son of a peasant from the Tver province.
Ten years,
Do you understand, ten years?
I was either cautious or wandering,
This warm flesh was carried by a skeleton
Light as swan's down.

What does it matter that I wanted to live?
That my heart was tired of frowning with cruelty?
Ah, my dear,
For a landowner, a peasant
Is just like a sheep, like a chicken.
Praying daily to the yellow coffin at dawn,
I sucked on the shackles with my blue hands.
Suddenly... three nights ago... Governor Reinsdorp,
Like a fallen leaf,
Flew into my cell.
"Listen, convict!
(That's what he said.)
I'll trust only you,
There, in the feather-grass expanses, a storm roars,
From which the whole empire trembles.
There, some swindler, rogue, and thief,
Has decided to raise Russia with a horde of robbers,
And an axe chops off noble heads
Like birch domes
In a forest monastery.
You, of course, can stick a knife in him, right?
(That's what he told me, that's what he told me)
For this service, you'll find freedom,
And silver, not stones, will jingle in your pockets."

For three nights, three nights, making my way through the darkness,
I search for his camp, and there's no one to ask.
Take me, take me to him,
I want to see this man!

- Well, my dear comrades,
- I would like to finish, and I just want to tell you one thing.
- I am very glad that I was able to perform for you,
- Because I never bypass institutes when I am invited.
- I apologize that it was during the day, and not when it was possible for you,
- But you know how tightly I worked here.
- I break out quite rarely, once every few months,
- And I want to welcome as many people as possible to my performances.
- But you saw that I built the program a little differently for you,
- Because the setting is slightly different than there.
- I thank you, I truly sincerely thank you,
- And I'm leaving in a good mood, and I'm leaving in two minutes.
- Thank you, and goodbye!
- Dear comrades, today is Vladimir Semenovich's birthday.
- Allow me to congratulate him on your behalf and read the greeting address.
- Vladimir Semenovich, please accept our warmest congratulations on your birthday.
- Your unfading talent as a poet, artist, and performer of author's songs
- Has brought great joy to a vast audience of Soviet viewers
- Of all ages and professions for many years.
- I wish you health, joy, great personal happiness, and further creative success.
- The staff of the Research Institute of Control Computers ...
- ... in Severodonetsk.
- Vladimir Semenovich, from the bottom of my heart, on behalf of everyone present,
- Allow me to congratulate you on your birth... on your birthday, I wish you good (health).
- My dear ones, thank you! I, I really, I'm touched, haha.
- But I must tell you that you shouldn't call me Vladimir Semenovich,
- It's too early!

- Thank you!