Монолог Хлопуши (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Монолог Хлопуши (Live)

- Я Вам покажу "Монолог Хлопуши", которого я играю
- В драматической поэме Есенина "Пугачев". Хотите?

Сумасшедшая, бешеная кровавая муть!
Что ты? Смерть? Иль исцеленье калекам?
Проведите, проведите меня к нему
Я хочу видеть этого человека
Я три дня и три ночи искал ваш умёт
Тучи с севера сыпали каменной грудой
Слава ему! Пусть он даже не Петр
Чернь его любит за буйство и удаль
Я три дня и три ночи блуждал по тропам
В солонце рыл глазами удачу
Ветер волосы мои, как солому, трепал
И цепами дождя обмолачивал
Но озлобленное сердце никогда не заблудится
Эту голову с шеи сшибить нелегко
Оренбургская заря красношерстной верблюдицей
Рассветное роняла мне в рот молоко
И холодное корявое вымя сквозь тьму
Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам
Проведите, проведите меня к нему
Я хочу видеть этого человека

Кто ты? Кто? Мы не знаем тебя!
Что тебе нужно в нашем лагере
Отчего глаза твои
Как два цепных кобеля
Беспокойно ворочаются в соленой влаге?
Что пришел ты ему сообщить?
Злое ль, доброе ль светится из пасти вспурга?
Прорубились ли в Азию бунтовщики?
Иль, как зайцы, бегут от Оренбурга?

Где он? Где? Неужель его нет?
Тяжелее, чем камни, я нес мою душу
Ах, давно, знать, забыли в этой стране
Про отчаянного негодяя и жулика Хлопушу
Смейся, человек!
В ваш хмурый стан
Посылаются замечательные разведчики
Был я каторжник и арестант
Был убийца и фальшивомонетчик

Но всегда ведь, всегда ведь, рано ли, поздно ли
Расставляет расплата капканы терний
Заковали в колодки и вырвали ноздри
Сыну крестьянина Тверской губернии
Десять лет
Понимаешь ли ты, десять лет?
То острожничал я, то бродяжил
Это теплое мясо носил скелет
На общипку, как пух лебяжий

Черта ль с того, что хотелось мне жить?
Что жестокостью сердце устало хмуриться?
Ах, дорогой мой
Для помещика мужик
Все равно что овца, что курица
Ежедневно молясь на зари желтый гроб
Кандалы я сосал голубыми руками
Вдруг... три ночи назад... губернатор Рейнсдорп
Как сорвавшийся лист
Взлетел ко мне в камеру
"Слушай, каторжник!
(Так он сказал.)
Одному лишь тебе поверю я
Там в ковыльных просторах ревет гроза
От которой дрожит вся империя
Там какой-то мошенник, пройдоха и вор
Вздумал вздыбить Россию ордой грабителей
И дворянские головы сечет топор
Как березовые купола
В лесной обители
Ты, конечно, сумеешь всадить в него нож?
(Так он сказал, так он сказал мне)
Вот за эту услугу ты свободу найдешь
И в карманах зазвякает серебро, а не камни"

Уж три ночи, три ночи, пробираясь сквозь тьму
Я ищу его лагерь, и спросить мне некого
Проведите, проведите меня к нему
Я хочу видеть этого человека!

- Ну что ж, дорогие мои товарищи
- Я хотел бы закончить, и я только хочу вам одно сказать
- Я очень рад, что мне удалось у Вас выступить
- Потому что никогда я не обхожу институты, когда меня приглашают
- Извините, что это было днем, а не, не было когда это было Вам возможно
- Но вы знаете, как я здесь плотно работал
- Я вырываюсь довольно редко, раз в несколько месяцев
- И хочется как можно больше людей принять у себя на выступлениях
- Но вы видели, что я для вас программу построил немножко по-другому
- Потому что это обстановка чуть-чуть другая, чем там
- Я благодарю Вас, благодарю Вас действительно искренне
- И уезжаю с настроением хорошим, а уезжаю я через минуты две
- Благодарю Вас и до свидания!
- Дорогие товарищи, сегодня у Владимира Семёновича день рождения
- Разрешите от Вашего имени поздравить его и зачитать приветственный адрес
- Владимир Семёнович, примите наши горячие поздравления с днём рождения
- Ваш неувядаемый талант поэта, артиста и исполнителя авторских песен
- Много лет приносит большую радость огромной аудитории советских зрителей
- Всех возрастов и профессий
- Желаю Вам здоровья, радости, большого личного счастья и дальнейших творческих успехов
- Коллектив Научно-Исследовательского Института Управляющих Вычислительных машин ...
- ... в Северодонецке
- Владимир Семёнович, от всей души, от имени всех присутствующих
- Разрешите поздравить Вас с днём рож... с днём рождения, крепкого Вам (здоровья)
- Дорогие мои, спасибо! Я, я правда, я растроган, ха-ха-ха
- Но я Вам должен сказать, что не надо меня звать Владимиром Семёновичем
- Рано еще!

- Спасибо!

Monologue de Khlopusha (Live)

- Je vais vous présenter le « Monologue de Khlopusha », que je joue
- Dans le poème dramatique d'Essenine « Pugachev ». Vous voulez bien ?

Folle, furieuse, sanglante confusion !
Qui es-tu ? La mort ? Ou la guérison des infirmes ?
Conduisez-moi, conduisez-moi à lui.
Je veux voir cet homme.
J'ai cherché votre camp pendant trois jours et trois nuits.
Les nuages du nord déversaient des pierres en masse.
Gloire à lui ! Même s'il n'est pas Pierre.
La populace l'aime pour sa fougue et sa bravoure.
J'ai erré sur les sentiers pendant trois jours et trois nuits.
J'ai cherché la chance du regard dans les marais salants.
Le vent a ébouriffé mes cheveux comme de la paille.
Et les fléaux de la pluie m'ont battu.
Mais un cœur plein de malice ne se perd jamais.
Il n'est pas facile de trancher cette tête.
L'éclair d'Orenbourg, comme un faucon rougeoyant,
M'a versé du lait dans la bouche au lever du soleil.
Et les mamelles froides et noueuses à travers l'obscurité,
Je les ai pressées contre mes paupières épuisées, comme du pain.
Conduisez-moi, conduisez-moi à lui.
Je veux voir cet homme.

Qui es-tu ? Qui ? Nous ne te connaissons pas !
Que veux-tu dans notre camp ?
Pourquoi tes yeux,
Comme deux chiens de garde enchaînés,
S'agitent-ils sans cesse dans l'humidité salée ?
Que viens-tu lui annoncer ?
Est-ce le mal ou le bien qui brille dans la gueule du monstre ?
Les rebelles ont-ils percé en Asie ?
Ou bien, comme des lièvres, fuient-ils Orenbourg ?

Où est-il ? Où ? Serait-il absent ?
J'ai porté mon âme, plus lourde que des pierres.
Ah, on a oublié depuis longtemps dans ce pays
Le voyou et le bandit désespéré Khlopusha.
Ris, homme !
Dans votre sombre campement,
Sont envoyés de remarquables éclaireurs.
J'ai été bagnard et prisonnier.
J'ai été meurtrier et faux-monnayeur.

Mais toujours, toujours, tôt ou tard,
La rétribution tend ses pièges d'épines.
Ils m'ont mis aux fers et ont arraché les narines
Au fils d'un paysan de la province de Tver.
Dix ans !
Le comprends-tu, dix ans !
J'ai été tantôt rusé, tantôt vagabond.
Ce squelette a porté de la chair chaude.
Pour se protéger, comme du duvet de cygne.

Qu'importe que j'aie voulu vivre ?
Que mon cœur se soit lassé de se fermer par cruauté ?
Ah, mon cher,
Pour un propriétaire terrien, un paysan,
C'est comme un mouton, comme une poule.
Priant chaque jour le cercueil jaune à l'aube,
J'ai sucé les chaînes avec mes mains bleues.
Soudain... il y a trois nuits... le gouverneur Reinsdorf,
Comme une feuille arrachée,
S'est envolé dans ma cellule.
"Écoute, bagnard !
(C'est ce qu'il a dit.)
Je ne me fierai qu'à toi.
Là-bas, dans les steppes herbeuses, gronde une tempête,
Qui fait trembler tout l'empire.
Là-bas, un imposteur, un voyou, un voleur,
A décidé de soulever la Russie avec une horde de pillards.
Et la hache tranche les têtes des nobles
Comme des dômes de bouleaux
Dans un monastère forestier.
Tu sauras bien lui planter un couteau ?
(C'est ce qu'il a dit, c'est ce qu'il m'a dit.)
C'est pour ce service que tu retrouveras la liberté,
Et que l'argent, et non les pierres, résonnera dans tes poches."

Depuis trois nuits, trois nuits, je me fraie un chemin dans les ténèbres.
Je cherche son camp, et je n'ai personne à qui demander.
Conduisez-moi, conduisez-moi à lui.
Je veux voir cet homme !

- Eh bien, mes chers camarades,
- Je voudrais terminer, et je veux juste vous dire une chose.
- Je suis très heureux d'avoir pu me produire devant vous.
- Parce que je ne refuse jamais les instituts quand on m'invite.
- Excusez-moi que ce soit en journée, ce n'était pas possible pour vous à un autre moment.
- Mais vous savez comme j'ai travaillé dur ici.
- Je ne m'échappe que rarement, une fois tous les quelques mois.
- Et je veux rencontrer autant de gens que possible lors de mes spectacles.
- Mais vous avez vu que j'ai construit le programme un peu différemment pour vous.
- Parce que l'ambiance est un peu différente d'ailleurs.
- Je vous remercie, je vous remercie sincèrement.
- Et je pars de bonne humeur, et je pars dans deux minutes.
- Merci et au revoir !
- Chers camarades, c'est l'anniversaire de Vladimir Semionovitch aujourd'hui.
- Permettez-moi de le féliciter en votre nom et de lui lire une adresse de bienvenue.
- Vladimir Semionovitch, veuillez accepter nos chaleureuses félicitations pour votre anniversaire.
- Votre talent indéfectible de poète, d'artiste et d'interprète de chansons d'auteur
- Apporte depuis de nombreuses années une grande joie à un vaste public de téléspectateurs soviétiques
- De tous âges et de toutes professions.
- Je vous souhaite la santé, la joie, beaucoup de bonheur personnel et de nouveaux succès créatifs.
- L'équipe de l'Institut de recherche sur les ordinateurs de contrôle...
- ... à Severodonetsk.
- Vladimir Semionovitch, du fond du cœur, au nom de toutes les personnes présentes,
- Permettez-moi de vous souhaiter un joyeux... un joyeux anniversaire, une bonne santé.
- Mes chers amis, merci ! Je suis vraiment touché, hahaha.
- Mais je dois vous dire qu'il ne faut pas m'appeler Vladimir Semionovitch.
- Il est encore trop tôt !

- Merci !