Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Монолог Хлопуши

Монолог Хлопуши

Сумасшедшая, бешеная кровавая муть!
Что ты? Смерть? Иль исцеленье калекам?
Проведите, проведите меня к нему
Я хочу видеть этого человека
Я три дня и три ночи искал ваш умёт
Тучи с севера сыпались каменной грудой
Слава ему! Пусть он даже не Петр
Чернь его любит за буйство и удаль
Я три дня и три ночи блуждал по тропам
В солонце рыл глазами удачу
Ветер волосы мои, как солому, трепал
И цепами дождя обмолачивал
Но озлобленное сердце никогда не заблудится
Эту голову с шеи сшибить нелегко
Оренбургская заря красношерстной верблюдицей
Рассветное роняла мне в рот молоко
И холодное корявое вымя сквозь тьму
Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам
Проведите, проведите меня к нему
Я хочу видеть этого человека
"Зарубин"
Кто ты? Кто? Мы не знаем тебя!
Что тебе нужно в нашем лагере
Отчего глаза твои
Как два цепных кобеля
Беспокойно ворочаются в соленой влаге?
Что пришел ты ему сообщить?
Злое ль, доброе ль светится из пасти вспурга?
Прорубились ли в Азию бунтовщики?
Иль, как зайцы, бегут от Оренбурга?
"Хлопуша"
Где он? Где? Неужель его нет?
Тяжелее, чем камни, я нес мою душу
Ах, давно, знать, забыли в этой стране
Про отчаянного негодяя и жулика Хлопушу
Смейся, человек!
В ваш хмурый стан
Посылаются замечательные разведчики
Был я каторжник и арестант
Был убийца и фальшивомонетчик
Но всегда ведь, всегда ведь, рано ли, поздно ли
Расставляет расплата капканы терний
Заковали в колодки и вырвали ноздри
Сыну крестьянина Тверской губернии
Десять лет —
Понимаешь ли ты, десять лет? —
То острожничал я, то бродяжил
Это теплое мясо носил скелет
На общипку, как пух лебяжий
Че'рта ль с того, что хотелось мне жить?
Что жестокостью сердце устало хмуриться?
Ах, дорогой мой
Для помещика мужик —
Все равно что овца, что курица
Ежедневно молясь на зари желтый гроб
Кандалы я сосал голубыми руками.
Вдруг... три ночи назад... губернатор Рейнсдорп
Как сорвавшийся лист
Взлетел ко мне в камеру.
"Слушай, каторжник!
(Так он сказал.)
Лишь тебе одному поверю я
Там в ковыльных просторах ревет гроза
От которой дрожит вся империя
Там какой-то пройдоха, мошенник и вор
Вздумал вздыбить Россию ордой грабителей
И дворянские головы сечет топор —
Как березовые купола
В лесной обители
Ты, конечно, сумеешь всадить в него нож?
(Так он сказал, так он сказал мне.)
Вот за эту услугу ты свободу найдешь
И в карманах зазвякает серебро, а не камни"
Уж три ночи, три ночи, пробираясь сквозь тьму
Я ищу его лагерь, и спросить мне некого
Проведите ж, проведите меня к нему
Я хочу видеть этого человека!

Monologue de Hlopoûcha

Folie, fureur, sanglant désordre !
Que suis-tu ? La mort ? Ou un remède pour les estropiés ?
Conduisez-moi, conduisez-moi auprès de lui !
Je veux voir cet homme !
J’ai cherché pendant trois jours et trois nuits votre campement !
Les nuages du nord tombaient sur moi comme une masse de pierre !
Gloire à lui ! Qu’il ne soit même pas Pierre !
La foule l’aime pour sa fougue et sa bravoure !
J’ai erré pendant trois jours et trois nuits sur les sentiers !
Je creusais la chance avec mes yeux sous le soleil !
Le vent fouettait mes cheveux comme de la paille !
Et me battait à coups de fléaux de pluie !
Mais un cœur empli de haine ne se perd jamais !
Il n’est pas facile de m’arracher cette tête !
L’aurore d’Orenbourg, chamelle à la fourrure rouge !
Versait son lait du matin dans ma bouche !
Et à travers les ténèbres, j’appuyais son froid pis noueux !
Comme du pain, contre mes siècles épuisés !
Conduisez-moi, conduisez-moi auprès de lui !
Je veux voir cet homme !
« Zarine »
Qui es-tu ? Qui ? On ne te connaît pas !
Que veux-tu dans notre camp ?
Pourquoi tes yeux ?
Comme deux chiens de chaîne !
Se remuent-ils avec inquiétude dans l’humidité salée ?
Que viens-tu lui annoncer ?
Est-ce le mal ou le bien qui rayonne de la gueule de l’orage ?
Les rebelles ont-ils percé en Asie ?
Ou, comme des lapins, fuient-ils Orenbourg ?
« Hlopoûcha »
Où est-il ? Où ? Il n’est pas possible qu’il ne soit pas là !
J’ai porté mon âme plus lourde que des pierres !
Ah, ils ont dû oublier depuis longtemps dans ce pays !
Le bandit désespéré, le filou Hlopoûcha !
Riez, mon cher !
Dans votre camp sombre !
Des éclaireurs extraordinaires sont envoyés !
J’ai été un bagnard et un détenu !
J’ai été un meurtrier et un faussaire !
Mais toujours, toujours, tôt ou tard !
La punition tend ses pièges d’épines !
Ils m’ont enchaîné aux pieds et arraché les narines !
Au fils d’un paysan du gouvernement de Tver !
Dix ans !
Comprends-tu ? Dix ans ?
Parfois je me cachais, parfois je vagabondais !
Ce corps chaud était porté par un squelette !
Comme du duvet de cygne sur une quenouille !
Qu’est-ce que je m’en fichais de vouloir vivre ?
Que mon cœur, par la cruauté, était fatigué de froncer les sourcils ?
Ah, mon cher !
Pour un propriétaire terrien, un paysan !
C’est la même chose qu’une brebis ou une poule !
Priant tous les jours le cercueil jaune de l’aube !
J’ai léché mes chaînes avec mes mains bleues !
Soudain… il y a trois nuits… le gouverneur Reinsdorp !
Comme une feuille arrachée !
A volé vers moi dans ma cellule !
« Écoute, bagnard !
(C’est ce qu’il a dit.)
Je ne fais confiance qu’à toi !
Là, dans les plaines d’armoise, gronde l’orage !
Qui fait trembler tout l’Empire !
Là, un vaurien, un escroc et un voleur !
A décidé de soulever la Russie avec une horde de pillards !
Et il tranche les têtes des nobles avec une hache !
Comme les dômes de bouleaux !
Dans un habitat forestier !
Bien sûr, tu sauras lui enfoncer un couteau ?
(C’est ce qu’il a dit, c’est ce qu’il m’a dit.)
En échange de ce service, tu retrouveras ta liberté !
Et de l’argent sonnera dans tes poches, pas des pierres »
Depuis trois nuits, trois nuits, en me frayant un chemin à travers les ténèbres !
Je cherche son camp, et je n’ai personne à qui demander !
Conduisez-moi, conduisez-moi auprès de lui !
Je veux voir cet homme !