Мы странно встретились… - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Мы странно встретились…

Мы странно встретились и странно разойдёмся
Улыбкой нежною роман окончен наш
Но если в памяти мы к прошлому вернёмся
То скажем: "Это был мираж"

Так иногда в томительной пустыне
Я вижу образы прекрасных, чудных стран
Но это призраки, и снова небо синее
И вдаль бредёт усталый караван

Пусть для меня всё призрачно, туманно
Как этих чудных глаз застенчивый обман
Мы странно встретились, и ты уйдёшь нежданно
Как вдаль уходит караван

Так иногда в томительной пустыне
Я вижу образы прекрасных, чудных стран
Но это призраки, и снова небо синее
И вдаль бредёт усталый караван

Wir trafen uns seltsam…

Wir trafen uns seltsam und seltsam werden wir auseinandergehen,
Mit einem zarten Lächeln ist unser Roman vorbei.
Doch wenn wir in Gedanken zur Vergangenheit zurückkehren,
Dann werden wir sagen: "Es war eine Fata Morgana."

So sehe ich manchmal in der schwülen Wüste
Bilder von schönen, wunderbaren Ländern.
Doch das sind Trugbilder, und wieder ist der Himmel blau,
Und in die Ferne zieht eine müde Karawane.

Mag für mich alles gespenstisch, nebelhaft sein,
Wie der schüchterne Trug deiner wunderbaren Augen.
Wir trafen uns seltsam, und du wirst unerwartet gehen,
Wie die Karawane in die Ferne zieht.

So sehe ich manchmal in der schwülen Wüste
Bilder von schönen, wunderbaren Ländern.
Doch das sind Trugbilder, und wieder ist der Himmel blau,
Und in die Ferne zieht eine müde Karawane.