Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - На стол колоду, господа!
На
стол
колоду,
господа
Le
jeu
est
lancé,
messieurs
Крапленная
колода!
Un
jeu
truqué
!
Он
подменил
ее.
Когда?
Il
l'a
échangé.
Quand
?
Барон,
вы
пили
воду
Baron,
vous
avez
bu
de
l'eau
Валет
наколот,
так
и
есть!
Le
valet
est
marqué,
c'est
vrai
!
Барон,
ваш
долг
погашен!
Baron,
votre
dette
est
soldée
!
Вы
проходимец,
ваша
честь
Vous
êtes
un
escroc,
votre
honneur
Вы
проходимец,
ваша
честь
Vous
êtes
un
escroc,
votre
honneur
И
я
к
услугам
вашим!
Et
je
suis
à
votre
service
!
Чтоб
я
не
слышу
ваш
апарт
Que
je
n'entende
pas
vos
excuses
О
нет,
так
не
годится!
Non,
ce
n'est
pas
acceptable
!
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
Переходил
границу
Traverse
la
frontière
Закончить
не
смогли
вы
кон
Vous
n'avez
pas
pu
terminer
la
partie
Верните
бриллианты!
Retournez
les
diamants
!
А
вы,
барон,
и
вы,
виконт
Et
vous,
baron,
et
vous,
vicomte
Пожалте
в
секунданты!
Prenez
place
en
tant
que
seconds
!
Ответьте,
если
я
не
прав
Répondez,
si
je
me
trompe
Но
наперед
все
лживо!
Mais
tout
est
faux
à
l'avance
!
Итак,
оружье
ваше,
граф?!
Alors,
votre
arme,
comte
?
Итак,
оружье
ваше,
граф?!
Alors,
votre
arme,
comte
?
За
вами
выбор
- живо!
Le
choix
vous
appartient
- vivez
!
Вы
не
получите
инфаркт
Vous
n'aurez
pas
de
crise
cardiaque
Вам
не
попасть
в
больницу!
Vous
n'irez
pas
à
l'hôpital
!
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
Переходил
границу
Traverse
la
frontière
Да
полно,
предлагаю
сам
Allons,
je
propose
moi-même
На
шпагах,
пистолетах?
À
l'épée,
au
pistolet
?
Хотя
сподручней
было
б
вам
Bien
que
cela
vous
convienne
mieux
На
дамских
амулетах
Sur
les
amulettes
de
femmes
Кинжал...
- Ах,
если
б
вы
смогли!
Un
poignard...
- Ah,
si
seulement
vous
pouviez
!
Я
дрался
им
в
походах!
Je
me
suis
battu
avec
lui
en
campagne
!
Но
вы
б,
конечно,
предпочли
Mais
vous
préféreriez
bien
sûr
Но
вы
б,
конечно,
предпочли
Mais
vous
préféreriez
bien
sûr
На
шулерских
колодах!
Sur
les
jeux
truqués
!
Вы
не
получите
инфаркт
Vous
n'aurez
pas
de
crise
cardiaque
Вам
предстоит
сразиться!
Vous
devez
vous
battre
!
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
Переходил
границу
Traverse
la
frontière
Не
подымайте,
ничего
Ne
vous
levez
pas,
je
vous
en
prie
Я
встану
сам,
сумею!
Je
me
lèverai
moi-même,
j'y
arriverai
!
Я
снова
вызову
его
Je
le
provoquerai
à
nouveau
Пусть
даже
протрезвею
Même
si
je
me
réveille
Барон,
молчать!
Виконт,
не
хнычь!
Baron,
taisez-vous
! Vicomte,
ne
pleurez
pas
!
Плевать,
что
тьма
народу!
Peu
importe
la
foule
!
Пусть
он
расскажет,
старый
хрыч
Qu'il
le
dise,
ce
vieux
bonhomme
Пусть
он
расскажет,
старый
хрыч
Qu'il
le
dise,
ce
vieux
bonhomme
Чем
он
крапил
колоду!
Comment
il
a
truqué
le
jeu
!
Когда
расскажет
тайну
карт
Quand
il
dévoilera
le
secret
des
cartes
Дуэль
не
состоится!
Le
duel
n'aura
pas
lieu
!
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
Переходил
границу
Traverse
la
frontière
А
коль
откажется
сказать
Et
s'il
refuse
de
parler
Клянусь
своей
главою
Je
jure
sur
ma
tête
Графиню
можете
считать
Considérez
la
comtesse
Сегодня
же
вдовою
Comme
une
veuve
dès
aujourd'hui
И
хоть
я
шуток
не
терплю
Et
bien
que
je
ne
supporte
pas
les
blagues
Но
я
могу
взбеситься
Je
peux
me
mettre
en
colère
Тогда
я
графу
прострелю
Alors
je
tirerai
sur
le
comte
Тогда
я
графу
прострелю
Alors
je
tirerai
sur
le
comte
Эскьюз
ми,
ягодицу!
Excusez-moi,
dans
le
derrière
!
Стоял
весенний
месяц
март
C'était
le
mois
de
mars,
un
printemps
fleuri
Летели
с
юга
птицы
Les
oiseaux
arrivaient
du
sud
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
Переходил
границу
Traverse
la
frontière
Ах,
граф,
прошу
меня
простить
Ah,
comte,
pardonnez-moi
Я
вел
себя
бестактно
J'ai
été
maladroit
Я
в
долг
хотел
у
вас
просить
Je
voulais
vous
emprunter
de
l'argent
Но
не
решился
как-то
Mais
j'ai
hésité
Хотел
просить
наедине
Je
voulais
vous
le
demander
en
privé
Мне
на
людях
неловко
Je
me
sens
mal
à
l'aise
en
public
И
вот
пришлось
затеять
мне
Et
j'ai
dû
provoquer
И
вот
пришлось
затеять
мне
Et
j'ai
dû
provoquer
Дебош
и
потасовку
Un
scandale
et
une
bagarre
О
да,
я
выпил
целый
штоф
Oui,
j'ai
bu
un
verre
entier
И
сразу
вышел
червой
Et
je
suis
devenu
un
idiot
Дурак?!
Вот
как!
Что
ж,
я
готов!
Un
imbécile
? Voilà
! Je
suis
prêt
!
Итак,
ваш
выстрел
первый!
Alors,
votre
premier
tir
!
Стоял
июль,
а
может,
март
C'était
juillet,
ou
peut-être
mars
Летели
с
юга
птицы
Les
oiseaux
arrivaient
du
sud
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
А
в
это
время
Бонапарт
Pendant
ce
temps,
Bonaparte
Переходил
границу
Traverse
la
frontière
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.