Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Наши помехи эпохе подстать...
Наши
помехи
эпохе
под
стать
Nos
interférences
correspondent
à
l'époque
Все
наши
страхи
причинны
Toutes
nos
peurs
ont
des
raisons
Очень
собаки
нам
стали
мешать
Ces
chiens
errants
nous
gênent
vraiment
Эти
бездомные
псины
Ces
chiens
sans
abri
Бред,
говоришь?
Но
судить
потерпи
Tu
dis
que
c'est
du
délire
? Mais
attends
avant
de
juger
Не
обойдёшься
без
бредней
On
ne
peut
pas
se
passer
de
délires
Что
говорить:
на
надёжной
цепи
Que
dire
: sur
une
chaîne
fiable
Пёс,
несравненно,
безвредней
Un
chien,
incontestablement,
est
moins
dangereux
Право,
с
ума
посходили
не
все
C'est
vrai,
ce
ne
sont
pas
tous
qui
sont
devenus
fous
Это
не
бредни,
не
басни
Ce
ne
sont
pas
des
délires,
ce
ne
sont
pas
des
fables
Если
хороший
ошейник
на
псе
Si
un
bon
collier
est
sur
un
chien
Это
и
псу
безопасней
C'est
plus
sûr
pour
le
chien
aussi
Едешь
хозяином
ты
вдоль
земли
Tu
voyages
comme
maître
le
long
de
la
terre
Скажем,
в
Великие
Луки
Disons,
à
Velikiye
Luki
А
под
колеса
снуют
кобели
Et
des
mâles
courent
sous
les
roues
И
попадаются
суки
Et
des
femelles
se
présentent
Их
на
дороге
размазавши
в
слизь
Les
avoir
étalés
sur
la
route
en
une
bouillie
Что
вы
за
чушь
создадите?
Qu'est-ce
que
vous
allez
créer
de
stupide
?
Вы
поощряете
сюрреализм
Vous
encouragez
le
surréalisme
Милый
товарищ
водитель
Cher
camarade
conducteur
Дрожь
проберёт
от
такого
пятна
Un
frisson
te
parcourra
de
cette
tache
Дворников
следом
когорда
Une
cohorte
de
nettoyeurs
après
Будут
весь
день
соскребать
с
полотна
Gratteront
toute
la
journée
de
la
toile
Мрачные
те
натюрморды
Ces
sombres
natures
mortes
Пса
без
намордника
чуть
раздразни
Un
chien
sans
muselière,
juste
le
faire
chatouiller
Он
только
челюстью
лязгни
Il
suffit
de
claquer
des
dents
Вот
и
кончай
свои
грешные
дни
Alors
termine
tes
jours
pécheurs
В
приступе
водобоязни
Dans
une
crise
d'hydrophobie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.