Наши предки - люди тёмные и грубые... (Версия 2) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Наши предки - люди тёмные и грубые... (Версия 2)

Наши предки – люди темные и грубые
Кулаками друг на дружку помахав
Вдруг увидели: громадное и круглое
Пролетело, всем загадку загадав
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну
Ой, вон блюдце пролетело над Флоренцией!
И святая инквизиция под страх
Очень бойко продавала индульгенции
Очень шибко жгла ученых на кострах
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну
Нашу жизнь не назовешь ты скучной, серенькой
Тем не менее не радует сейчас
Ктой-то видел пару блюдец над Америкой
Ктой-то видел две тарелки и у нас
И в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну

Nos ancêtres - des gens sombres et grossiers... (Version 2)

Nos ancêtres - des gens sombres et grossiers
Se frappant mutuellement à coups de poings
Ont brusquement aperçu : une chose immense et ronde
Qui volait, leur posant une énigme
Et dans les disputes, les conjectures, les débats
Ils accusent les soucoupes de
La fuite d'énergie aux États-Unis
Et notre salive amère
Oh, voici une soucoupe qui a volé au-dessus de Florence !
Et la sainte inquisition sous la terreur
Vendait très allégrement des indulgences
Brûlait très vivement les savants sur les bûchers
Et dans les disputes, les conjectures, les débats
Ils accusent les soucoupes de
La fuite d'énergie aux États-Unis
Et notre salive amère
Notre vie, tu ne la qualifieras pas d'ennuyeuse, terne
Néanmoins, en ce moment, ne réjouit pas
Quelqu'un a vu quelques soucoupes au-dessus de l'Amérique
Quelqu'un a vu deux assiettes chez nous aussi
Et dans les disputes, les conjectures, les débats
Ils accusent les soucoupes de
La fuite d'énergie aux États-Unis
Et notre salive amère