"Не зря театру в юбилей…" (Стихи) - Владимир Высоцкийперевод на французский
Позвольте
небольшое
коллективное
творчество
Permets-moi
une
petite
création
collective
Это
написал
Михал
Давыдыч
Вольфин
C'est
Michal
Davydych
Volfin
qui
a
écrit
И
чуть-чуть
там
добавлено
Et
j'ai
ajouté
quelques
mots
Не
зря
театру
в
юбилей
Pas
pour
rien
au
théâtre
dans
son
anniversaire
Поэты
дарят
кобелей
Les
poètes
offrent
des
chiens
Театру,
трудная
судьба
чья
Au
théâtre,
dont
le
destin
difficile
Была
воистину
собачья
Était
vraiment
celui
d'un
chien
Поэт
ушёл,
щенка
отдав
Le
poète
est
parti,
en
donnant
un
chiot
И
он
стихами
нас
восславит
Et
il
nous
louera
dans
ses
poèmes
А
повзрослевший
волкодав
Et
le
chien
adulte
Врагов
театра
передавит
Écrasera
les
ennemis
du
théâtre
Оцените перевод
1
На стол колоду, господа!
2 Песня автомобилиста
3 "Наш артист В. С. Высоцкий…"
4 Тюменская нефть
5 Чёрные бушлаты
6 Баллада о гипсе
7 Песня конченого человека
8 Цыганские мотивы
9 Разговор с женой
10 Песня канатоходца
11 На уход Яшина
12 Шоферская песня - Полный вариант
13 "Моя метрика где-то в архиве хранится…"
14 "Не зря театру в юбилей…" (Стихи)
15 "Нет друга, но смогу ли…"
16 "Прошла пора вступления и прелюдий…"
17 Пытаются противники…Вес взят!
18 "Шут был вор: он воровал минуты…" (Стихи)
19 "Мосты сгорели, углубились броды…"
20 Рассказ о "формуле разоружения"
21 "Я милого узнаю по походке…"
2 Песня автомобилиста
3 "Наш артист В. С. Высоцкий…"
4 Тюменская нефть
5 Чёрные бушлаты
6 Баллада о гипсе
7 Песня конченого человека
8 Цыганские мотивы
9 Разговор с женой
10 Песня канатоходца
11 На уход Яшина
12 Шоферская песня - Полный вариант
13 "Моя метрика где-то в архиве хранится…"
14 "Не зря театру в юбилей…" (Стихи)
15 "Нет друга, но смогу ли…"
16 "Прошла пора вступления и прелюдий…"
17 Пытаются противники…Вес взят!
18 "Шут был вор: он воровал минуты…" (Стихи)
19 "Мосты сгорели, углубились броды…"
20 Рассказ о "формуле разоружения"
21 "Я милого узнаю по походке…"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.