Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Невидимка
Сижу
ли
я,
пишу
ли
я,
пью
кофе
или
чай
Que
je
sois
assis,
que
j'écrive,
que
je
boive
du
café
ou
du
thé
Приходит
ли
знакомая
блондинка
Quand
une
blonde
familière
arrive
Я
чувствую,
что
на
меня
глядит
соглядатай
Je
sens
que
quelqu'un
me
regarde,
un
espion
Но
только
не
простой,
а
невидимка
Mais
pas
un
simple,
un
invisible
Иногда
срываюсь
с
места
Parfois,
je
saute
de
mon
siège
Будто
тронутый
я
Comme
si
j'étais
touché
До
сих
пор
моя
невеста
Ma
fiancée
jusqu'à
présent
Мной
не
тронутая!
N'est
pas
touchée
par
moi
!
Про
погоду
мы
с
невестой
Nous
discutons
avec
ma
fiancée
du
temps
Ночью
диспуты
ведем
La
nuit,
on
a
des
disputes
Ну,
а
что
другое
если
Eh
bien,
quoi
d'autre,
si
Мы
стесняемся
при
ем
On
est
gênés
devant
lui
Обидно
мне
Je
suis
vexé
Досадно
мне
Je
suis
contrarié
Ну
ладно!
Eh
bien,
allez
!
Однажды
выпиваю
- да
и
кто
сейчас
не
пьет!
Un
jour,
je
bois
- et
qui
ne
boit
pas
de
nos
jours
!
Не
идет
она:
как
рюмка
- так
в
отрыжку
Elle
ne
vient
pas
: dès
qu'il
y
a
un
verre,
c'est
un
hoquet
Я
чувствую
- сидит,
подлец,
и
выпитому
счет
Je
sens
qu'il
est
assis,
le
salaud,
et
compte
ce
que
j'ai
bu
Ведет
в
свою
невидимую
книжку
Il
écrit
dans
son
petit
livre
invisible
Побледнев,
срываюсь
с
места
Je
pâlis,
je
saute
de
mon
siège
Как
напудренный
я
Comme
si
j'étais
poudré
До
сих
пор
моя
невеста
Ma
fiancée
jusqu'à
présent
Целомудренная!
Est
chaste
!
Про
погоду
мы
с
невестой
Nous
discutons
avec
ma
fiancée
du
temps
Ночью
диспуты
ведем
La
nuit,
on
a
des
disputes
Ну,
а
что
другое
если
Eh
bien,
quoi
d'autre,
si
Мы
стесняемся
при
ем
On
est
gênés
devant
lui
Обидно
мне
Je
suis
vexé
Досадно
мне
Je
suis
contrarié
Ну
ладно!
Eh
bien,
allez
!
Я
дергался,
я
нервничал
- на
хитрости
пошел
Je
me
suis
agité,
j'étais
nerveux
- j'ai
fait
appel
à
la
ruse
Вот
лягу
спать,
и
поднимаю
храп;
ну
Je
vais
me
coucher,
et
je
ronfle
fort,
eh
bien
Коньяк
открытый
ставлю
и
- закусочки
на
стол
Je
mets
du
cognac
ouvert
et
- des
en-cas
sur
la
table
Вот
сядет
он
- тут
я
его
и
хапну!
Il
va
s'asseoir
- c'est
là
que
je
le
prendrai
!
Побледнев,
срываюсь
с
места
Je
pâlis,
je
saute
de
mon
siège
Как
напудренный,
я
Comme
si
j'étais
poudré
До
сих
пор
моя
невеста
Ma
fiancée
jusqu'à
présent
Целомудренная!
Est
chaste
!
Про
погоду
мы
с
невестой
Nous
discutons
avec
ma
fiancée
du
temps
Ночью
диспуты
ведем
La
nuit,
on
a
des
disputes
Ну,
а
что
другое
если
Eh
bien,
quoi
d'autre,
si
Мы
стесняемся
при
ем
On
est
gênés
devant
lui
Обидно
мне
Je
suis
vexé
Досадно
мне
Je
suis
contrarié
Ну
ладно!
Eh
bien,
allez
!
К
тому
ж
он
мне
вредит,-
да
вот
не
дале,
как
вчера
De
plus,
il
me
nuit,
- et
pas
il
y
a
longtemps,
hier
Поймаю,
так
убью
его
на
месте!
Je
l'attraperai,
je
le
tuerai
sur
le
champ
!
Сижу,
а
мой
партнер
подряд
играет
"мизера"
Je
suis
assis,
et
mon
partenaire
joue
"misère"
d'affilée
А
у
меня
"гора"
- три
тыщи
двести!
Et
j'ai
une
"montagne"
- trois
mille
deux
cents
!
Иногда
срываюсь
с
места
Parfois,
je
saute
de
mon
siège
Будто
тронутый,
я
Comme
si
j'étais
touché
До
сих
пор
моя
невеста
Ma
fiancée
jusqu'à
présent
Мной
не
тронутая!
N'est
pas
touchée
par
moi
!
Про
погоду
мы
с
невестой
Nous
discutons
avec
ma
fiancée
du
temps
Ночью
диспуты
ведем
La
nuit,
on
a
des
disputes
Ну,
а
что
другое
если
Eh
bien,
quoi
d'autre,
si
Мы
стесняемся
при
ем
On
est
gênés
devant
lui
Обидно
мне
Je
suis
vexé
Досадно
мне
Je
suis
contrarié
Ну
ладно!
Eh
bien,
allez
!
А
вот
он
мне
недавно
на
работу
написал
Et
il
m'a
écrit
récemment
au
travail
Чудовищно
тупую
анонимку
Un
anonyme
incroyablement
stupide
Начальник
прочитал
и
показал,-
а
я
узнал
Le
patron
l'a
lu
et
montré,
- et
j'ai
reconnu
По
почерку
родную
невидимку
L'écriture
de
l'invisible
de
naissance
Оказалась
невидимкой
Il
s'est
avéré
que
l'invisible
Нет,
не
тронутый
я
Non,
je
ne
suis
pas
touché
Эта
самая
блондинка
C'est
la
blonde
Мной
нетронутая!
N'est
pas
touchée
par
moi
!
Эта
самая
блондинка
C'est
la
blonde
У
меня
весь
лоб
горит!
Tout
mon
front
brûle
!
Я
спросил:
"Зачем
ты,
Нинка?"
J'ai
demandé
: "Pourquoi,
Ninette
?"
"Чтоб
женился",-
говорит
"-
Pour
que
tu
te
maries",
- dit-elle
Обидно
мне
Je
suis
vexé
Досадно
мне
Je
suis
contrarié
Ну
ладно!
Eh
bien,
allez
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.