Недолюбил - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Недолюбил

Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел
Потрусили за ствол - он упал, упал
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
И что голос имел - не узнал, не узнал
Может, быть с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла

Он начал робко с ноты "до"
Но не допел ее, не до...
Недозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил

Смешно, не правда ли, смешно? Смешно
А он шутил - недошутил
Недораспробовал вино
И даже недопригубил

Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша, не спеша
Словно капельки пота из пор, из пор
Из-под кожи сочилась душа, душа
Только начал дуэль на ковре, на ковре
Еле-еле, едва приступил
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре
И судья еще счет не открыл

Он знать хотел все от и до
Но не добрался он, не до...
Не докопался ни до дна, до дна
Не докопался до глубин
И ту, которая одна
Недолюбил, недолюбил
Недолюбил, недолюбил

Смешно, не правда ли, смешно? Смешно
А он спешил - недоспешил
Осталось недорешено
Все то, что он недорешил

Ни единою буквой не лгу, не лгу
Он был чистого слога слуга, слуга
И писал ей стихи на снегу, на снегу
К сожалению, тают снега, снега
Но тогда еще был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу
И большие снежинки и град
Он губами хватал на бегу

Но к ней в серебряном ландо
Он не доехал и не до...
Не добежал бегун - беглец
Не долетел, не долетел, не доскакал
А звездный знак его - Телец
Холодный Млечный путь лакал

Смешно, не правда ли, смешно?
Когда секунд недостает
Недостающее звено
И недолет, и недолет
И недолет, и недолет

Смешно, не правда ли? Ну вот
И вам смешно, и тоже мне
Конь на скаку и птица влет
По чьей вине, по чьей вине, по чьей вине?

Nicht zu Ende geliebt

Jemand erspähte die Frucht, die unreif war, unreif
Man rüttelte am Stamm – sie fiel, fiel
Hier ist für euch ein Lied von dem, der nicht zu Ende sang, nicht zu Ende sang
Und dass er eine Stimme hatte – erfuhr er nicht, erfuhr er nicht
Vielleicht mit dem Schicksal im Unreinen, im Unreinen
Und mit dem Zufall stand es schlecht, schlecht
Und die straffe Saite auf die Bünde, auf die Bünde
Legte sich mit unsichtbarem Makel

Er begann zaghaft mit dem Ton "C"
Doch sang ihn nicht zu Ende, nicht zu...
Nicht voll erklang sein Akkord, Akkord
Und niemanden hat er inspiriert
Der Hund bellte, und der Kater
Fing Mäuse

Lächerlich, nicht wahr, lächerlich? Lächerlich
Und er scherzte – doch scherzte nicht zu Ende
Kostete den Wein nicht ganz
Und nippte nicht einmal richtig

Er begann erst den Streit, den Streit
Unsicher und ohne Eile, ohne Eile
Wie Schweißtropfen aus den Poren, den Poren
Sickerte die Seele unter der Haut hervor, die Seele
Gerade erst begann das Duell auf dem Teppich, auf dem Teppich
Kaum, kaum hatte er begonnen
Sah sich nur ein wenig um im Spiel
Und der Richter hatte den Punktestand noch nicht eröffnet

Er wollte alles wissen, von A bis Z
Doch er gelangte nicht dorthin, nicht bis...
Grub nicht bis zum Grund, zum Grund
Grub nicht bis in die Tiefen
Und die Eine, die Einzige
Liebte er nicht zu Ende, nicht zu Ende geliebt
Nicht zu Ende geliebt, nicht zu Ende geliebt

Lächerlich, nicht wahr, lächerlich? Lächerlich
Und er eilte – doch eilte nicht genug
Es blieb unentschieden
All das, was er nicht zu Ende entschied

Keinen einzigen Buchstaben lüge ich, ich lüge nicht
Er war ein Diener des reinen Worts, ein Diener
Und schrieb ihr Gedichte in den Schnee, in den Schnee
Leider schmilzt der Schnee, der Schnee
Aber damals gab es noch Schneefall, Schneefall
Und die Freiheit, in den Schnee zu schreiben
Und große Schneeflocken und Hagel
Fing er mit den Lippen im Laufen auf

Doch zu ihr im silbernen Landau
Kam er nicht an und nicht bis...
Nicht ans Ziel lief der Läufer – der Flüchtling
Flog nicht ans Ziel, flog nicht ans Ziel, ritt nicht ans Ziel
Und sein Sternzeichen – Stier
Leckte die kalte Milchstraße

Lächerlich, nicht wahr, lächerlich?
Wenn Sekunden fehlen
Das fehlende Glied
Und zu kurz gekommen, und zu kurz gekommen
Und zu kurz gekommen, und zu kurz gekommen

Lächerlich, nicht wahr? Sieh mal
Auch ihr findet es lächerlich, und ich ebenso
Pferd im Galopp und Vogel im Flug
Wessen Schuld, wessen Schuld, wessen Schuld?