Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Нищая

Нищая

Зима, метель, и в крупных хлопьях
При сильном ветре снег валит
У входа в храм одна, в отрепьях
Старушка нищая стоит.
И милостыни ожидая
Она все тут с клюкой своей
И летом, и зимой, слепая
Подайте ж милостыню ей!

Сказать ли вам, старушка эта
Как двадцать лет тому жила!
Она была мечтой поэта
И слава ей венок плела
Когда она на сцене пела
Париж в восторге был от ней
Она соперниц не имела.
Подайте ж милостыню ей!

Бывало, после представленья
Ей от толпы проезда нет
И молодежь от восхищенья
Гремела "браво" ей вослед
Вельможи случая искали
Попасть в число ее гостей
Талант и ум в ней уважали
Подайте ж милостыню ей!

В то время торжества и счастья
У ней был дом; не дом - дворец
И в этом доме сладострастья
Томились тысячи сердец
Какими пышными хвалами
Кадил ей круг ее гостей
При счастье все дружатся с нами
Подайте ж милостыню ей!

Святая воля провиденья.
Артистка сделалась больна
Лишилась голоса и зренья
И бродит по миру одна
Бывало, бедный не боится
Прийти за милостыней к ней
Она ж у вас просить стыдится.
Подайте ж милостыню ей!

Ах, кто с такою добротою
В несчастье ближним помогал
Как эта нищая с клюкою
Когда амур ее ласкал!
Она все в жизни потеряла!
О! Чтобы в старости своей
Она на промысл не роптала
Подайте ж милостыню ей!

La pauvre

L'hiver, la tempête de neige, et les gros flocons
Dans le vent fort, la neige tombe
Au seuil du temple, seule, en haillons
Une vieille mendiante se tient debout.
Et attendant l'aumône
Elle est toujours là avec sa canne
Et en été et en hiver, aveugle
Donne-lui donc l'aumône !

Devrais-je te dire, cette vieille femme
Comme il y a vingt ans, elle vivait !
Elle était le rêve d'un poète
Et la gloire lui tissait une couronne
Quand elle chantait sur scène
Paris était en extase devant elle
Elle n'avait pas de rivales.
Donne-lui donc l'aumône !

Il arrivait, après la représentation
Qu'elle n'ait pas de passage de la foule
Et les jeunes gens, par admiration
Criaient "bravo" après elle
Les nobles cherchaient l'occasion
De faire partie de ses invités
Le talent et l'intelligence étaient respectés en elle
Donne-lui donc l'aumône !

En ce temps de triomphe et de bonheur
Elle avait une maison ; pas une maison - un palais
Et dans cette maison de délices
Des milliers de cœurs languissaient
Avec quelles louanges magnifiques
Ses invités la couvrait d'encens
Au bonheur, tout le monde se lie d'amitié avec nous
Donne-lui donc l'aumône !

La sainte volonté de la Providence.
L'actrice est tombée malade
Elle a perdu la voix et la vue
Et erre dans le monde toute seule
Il arrivait que les pauvres n'aient pas peur
De venir lui demander l'aumône
Elle a honte de te demander.
Donne-lui donc l'aumône !

Oh, qui avec une telle gentillesse
Dans le malheur, aidait ses semblables
Comme cette mendiante avec sa canne
Quand l'amour la caressait !
Elle a tout perdu dans sa vie !
Oh ! Pour qu'en sa vieillesse
Elle ne se plaigne pas de son sort
Donne-lui donc l'aumône !