Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - О вкусах не спорят

О вкусах не спорят

О вкусах не спорят

О вкусах не спорят: есть тысяча мнений
Я этот закон на себе испытал
Ведь даже Эйнштейн, физический гений
Весьма относительно всё понимал

Оделся по моде, как требует век
Вы скажете сами
"Да это же просто другой человек!"
А я — тот же самый

Вот уж действительно: всё относительно. Всё-всё

Набедренный пояс из шкуры пантеры
О да, неприлично, согласен, ей-ей
Но так одевались все до нашей эры
А до нашей эры им было видней

Оделся по моде как в каменный век
Вы скажете сами
"Да это же просто другой человек!"
А я — тот же самый

Вот уж действительно: всё относительно. Всё-всё

Оденусь как рыцарь я после турнира
Знакомые вряд ли узнают меня
И крикну, как Ричард я в драме Шекспира
"Коня мне! Полцарства даю за коня!"

Но вот усмехнётся и скажет сквозь смех
Ценитель упрямый
"Да это же просто другой человек!"
А я — тот же самый

Вот уж действительно: всё относительно. Всё-всё

Вот трость, канотье — я из НЭПа, похоже?
Не надо оваций. К чему лишний шум?!
Ах, в этом костюме узнали? Ну, что же
Тогда я одену последний костюм

Долой канотье, вместо тросточки — стек
И шепчутся дамы
"Да это же просто другой человек!"
А я — тот же самый

Вот уж действительно: всё относительно. Всё-всё

Будьте же бдительны: всё относительно. Всё-всё
Всё

There's No Accounting for Taste

There's No Accounting for Taste

There's no accounting for taste: opinions abound,
This law I have tested and found to be sound.
For even Einstein, that genius of physics,
Understood all things were relative, my dear miss.

I dress in the fashion, as the times dictate,
You'll surely exclaim,
"Why, that's a completely different mate!"
But I'm still the same.

It's true what they say: everything's relative, you see.

A loincloth fashioned from a panther's hide,
Oh yes, it's indecent, I can't deny,
But that's how they dressed before our time,
And back then, they knew what looked just fine.

I dress in the fashion of the Stone Age,
You'll surely exclaim,
"Why, that's a completely different mage!"
But I'm still the same.

It's true what they say: everything's relative, you see.

I'll dress as a knight after the tournament's fray,
My friends will hardly recognize me, I say.
And like Richard, in Shakespeare's grand play,
I'll cry, "My kingdom for a horse, come what may!"

But then with a chuckle, through laughter he'll say,
That stubborn connoisseur,
"Why, that's a completely different monsieur!"
But I'm still the same.

It's true what they say: everything's relative, you see.

Here's a cane, a boater - do I look NEP-ish?
No need for applause, let's avoid the fuss!
Ah, in this costume, you recognize me? Well then,
I'll put on the last costume I possess.

Away with the boater, a shard instead of the cane,
And the ladies whisper,
"Why, that's a completely different man!"
But I'm still the same.

It's true what they say: everything's relative, you see.

So be ever vigilant: everything's relative, you see.
Everything.