Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - О моём старшине

О моём старшине

Я помню райвоенкомат
"В десант не годен. Так-то, брат!
Таким, как ты, там невпротык" и дальше смех
Мол, из тебя какой солдат?
Тебя хоть сразу в медсанбат
А из меня такой солдат, как изо всех
Мол, из тебя какой солдат?
Тебя хоть сразу в медсанбат
А из меня такой солдат, как изо всех
А на войне, как на войне
А мне и вовсе - мне вдвойне
Присохла к телу гимнастерка на спине
Я отставал, сбоил в строю
Но как-то раз в одном бою
Не знаю чем, я приглянулся старшине
Я отставал, сбоил в строю
Но как-то раз в одном бою
Не знаю чем, я приглянулся старшине
Шумит окопная братва
"Студент! А сколько - дважды два?
Эй, холостой! А правда, графом был Толстой?
А хто евоная жена?"
Но тут встревал мой старшина
"Иди поспи, ты ж не святой, а утром - бой"
И только раз, когда я встал
Во весь свой рост, он мне сказал
"Ложись!" - и дальше пару слов без падежей
К чему две дырки в голове?"
И вдруг спросил: "А что, в Москве
Неужто вправду есть дома в пять этажей?"
К чему две дырки в голове?"
И вдруг спросил: "А что, в Москве
Неужто вправду есть дома в пять этажей?"
Над нами шквал - он застонал
И в нём осколок остывал
И на вопрос его ответить я не смог
Он в землю лёг за пять шагов
За пять ночей и за пять снов
Лицом на Запад и ногами на Восток
Он в землю лёг за пять шагов
За пять ночей и за пять снов
Лицом на Запад и ногами на Восток

Mon sergent

Je me rappelle le bureau de recrutement
"Tu n'es pas apte au parachutisme. C'est comme ça, mon pote!
Tu n'as pas ta place là-dedans" et ensuite des rires
C'est-à-dire, quel genre de soldat tu serais?
On devrait t'envoyer directement à l'hôpital de campagne
Et moi, je suis un soldat comme tous les autres
C'est-à-dire, quel genre de soldat tu serais?
On devrait t'envoyer directement à l'hôpital de campagne
Et moi, je suis un soldat comme tous les autres
Et à la guerre, comme à la guerre
Et pour moi, c'est encore plus dur
La veste est collée à mon dos
Je restais en arrière, je faisais des erreurs dans les rangs
Mais un jour, lors d'un combat
Je ne sais pas pourquoi, j'ai plu à mon sergent
Je restais en arrière, je faisais des erreurs dans les rangs
Mais un jour, lors d'un combat
Je ne sais pas pourquoi, j'ai plu à mon sergent
Les gars dans la tranchée font du bruit
"Étudiant! Et combien font deux fois deux?
Hé, célibataire! Est-ce que Tolstoï était vraiment un comte?
Et qui était sa femme?"
Mais mon sergent intervenait
"Va te coucher, tu n'es pas un saint, et demain, c'est le combat"
Et une fois, quand je me suis levé
De tout mon long, il m'a dit
"Couché!" - et puis quelques mots sans grammaire
"Pourquoi deux trous dans la tête?"
Et il a soudain demandé: "Et à Moscou,
Est-ce qu'il y a vraiment des maisons de cinq étages?"
"Pourquoi deux trous dans la tête?"
Et il a soudain demandé: "Et à Moscou,
Est-ce qu'il y a vraiment des maisons de cinq étages?"
Un vent violent s'abattait sur nous - il a gémi
Et un éclat d'obus s'est refroidi en lui
Et je n'ai pas pu répondre à sa question
Il s'est couché dans la terre à cinq pas
Pendant cinq nuits et cinq rêves
Le visage vers l'Ouest et les pieds vers l'Est
Il s'est couché dans la terre à cinq pas
Pendant cinq nuits et cinq rêves
Le visage vers l'Ouest et les pieds vers l'Est