Обидно, эх, досадно… - Владимир Высоцкийперевод на французский
Обидно,
эх,
досадно
C'est
dommage,
c'est
vraiment
dommage
До
слёз
и
до
мучения
Jusqu'aux
larmes
et
à
la
souffrance
Что
в
жизни
так
странно
Que
la
vie
est
si
étrange
Мы
встретились
с
тобой
Nous
nous
sommes
rencontrés,
toi
et
moi
Что
в
жизни
так
поздно
Que
la
vie
est
si
tardive
Мы
встретились
с
тобой
Nous
nous
sommes
rencontrés,
toi
et
moi
Развязка
— как
сказка
La
résolution
est
comme
un
conte
de
fées
Завязка
— страданье
L'intrigue
est
la
souffrance
Но
пропасть
разрыва
Mais
le
gouffre
de
la
séparation
Легла
между
нами
S'est
installé
entre
nous
Но
пропасть
разрыва
Mais
le
gouffre
de
la
séparation
Легла
между
нами
S'est
installé
entre
nous
Мы
только
знакомы
Nous
ne
sommes
que
des
connaissances
Как
странно,
как
странно!
Comme
c'est
étrange,
comme
c'est
étrange !
Обидно,
эх,
досадно
C'est
dommage,
c'est
vraiment
dommage
До
слёз
и
до
мученья
Jusqu'aux
larmes
et
à
la
souffrance
Что
в
жизни
так
поздно
Que
la
vie
est
si
tardive
Мы
встретились
с
тобой
Nous
nous
sommes
rencontrés,
toi
et
moi
Что
в
жизни
так
поздно
Que
la
vie
est
si
tardive
Мы
встретились
с
тобой
Nous
nous
sommes
rencontrés,
toi
et
moi
Оцените перевод
1
Аисты
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.