Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Ода сплетникам

Ода сплетникам

Я сплавлю скважины замочные
Клевещущему — исполать
Все репутации подмочены
Трещи, трехспальная кровать!

У, сплетники! У, их рассказы!
Люблю их царственные рты
Их уши, точно унитазы
Непогрешимы и чисты

И версии урчат отчаянно
В лабораториях ушей
Что кот на даче у Ошанина
Сожрал соседских голубей
Что гражданина А. в редиске
Накрыли с балериной Б...

Я жил тогда в Новосибирске
В блистанье сплетен о тебе
Как пулеметы, телефоны
Меня косили наповал
И точно тенор — анемоны
Я анонимки получал

Междугородные звонили
Их голос, пахнущий ванилью
Шептал, что ты опять дуришь
Что твой поклонник толст и рыж
Что таешь, таешь льдышкой тонкой
В пожатье пышущих ручищ...

Я возвращался
На Волхонке
Лежали черные ручьи

И все оказывалось шуткой
Насквозь придуманной виной
И ты запахивала шубку
И пахла снегом и весной

Любимая, Наташа, чудо
Чнистейшая среди клевет!
Чем траурнее пересуды
Тем чище твой высокий свет

Так ложь становится гарантией
Твоей любви, твоей тоски...

Орите, милые, горланьте!.
Да здравствуют клеветники!
Смакуйте! Дергайтесь от тика!
Но почему так страшно тихо?

Тебя не судят, не винят
И телефоны не звонят...

Ode to Gossips

I will weld the keyholes shut
To the slanderer - well done
All reputations are tarnished
Crack, triple bed!

Oh, gossips! Oh, their stories!
I love their regal mouths
Their ears, like toilets
Infallible and pure

And the versions growl desperately
In the laboratories of ears
That the cat at Oshanin's dacha
Ate the neighbor's pigeons
That citizen A. in the radish
Was covered with the ballerina B...

I lived then in Novosibirsk
In the brilliance of gossip about you
Like machine guns, telephones
Mowed me down
And just like a tenor - anemones
I received anonymous letters

Long distance calls rang
Their voices, smelling of vanilla
Whispered that you were fooling around again
That your admirer was fat and ginger
That you were melting, melting like a thin ice
In the grip of smoldering hands...

I came back
On Volkhonka
There were black streams

And everything turned out to be a joke
Completely invented guilt
And you wrapped your coat around you
And you smelled of snow and spring

My love, Natasha, wonder
The purest among all the slander!
The more mournful the gossip
The purer your lofty light

So falsehood becomes a guarantee
Of your love, your longing...

Shout, my dears, yell!.
Long live the slanderers!
Relish it! Twitch with it!
But why is it so terribly quiet?

You are not judged or blamed
And the telephones are silent...