Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Ода сплетникам

Ода сплетникам

Я сплавлю скважины замочные
Клевещущему — исполать
Все репутации подмочены
Трещи, трехспальная кровать!

У, сплетники! У, их рассказы!
Люблю их царственные рты
Их уши, точно унитазы
Непогрешимы и чисты

И версии урчат отчаянно
В лабораториях ушей
Что кот на даче у Ошанина
Сожрал соседских голубей
Что гражданина А. в редиске
Накрыли с балериной Б...

Я жил тогда в Новосибирске
В блистанье сплетен о тебе
Как пулеметы, телефоны
Меня косили наповал
И точно тенор — анемоны
Я анонимки получал

Междугородные звонили
Их голос, пахнущий ванилью
Шептал, что ты опять дуришь
Что твой поклонник толст и рыж
Что таешь, таешь льдышкой тонкой
В пожатье пышущих ручищ...

Я возвращался
На Волхонке
Лежали черные ручьи

И все оказывалось шуткой
Насквозь придуманной виной
И ты запахивала шубку
И пахла снегом и весной

Любимая, Наташа, чудо
Чнистейшая среди клевет!
Чем траурнее пересуды
Тем чище твой высокий свет

Так ложь становится гарантией
Твоей любви, твоей тоски...

Орите, милые, горланьте!.
Да здравствуют клеветники!
Смакуйте! Дергайтесь от тика!
Но почему так страшно тихо?

Тебя не судят, не винят
И телефоны не звонят...

Ode aux commérages

Je vais souder les serrures
Pour te faire payer, calomniateur
Toutes les réputations sont ternies
Craque, lit à trois places !

Oh, les commérages ! Oh, leurs histoires !
J’aime leurs bouches royales
Leurs oreilles, comme des toilettes
Infaillibles et pures

Et les versions ronronnent désespérément
Dans les laboratoires d’oreilles
Que le chat à la campagne chez Oshanin
A dévoré les pigeons du voisin
Que le citoyen A. dans le radis
A été surpris avec la ballerine B...

J’habitais alors à Novosibirsk
Dans l’éclat des commérages à ton sujet
Comme des mitrailleuses, les téléphones
M’ont fauché de plein fouet
Et comme un ténor, des anémones
Je recevais des lettres anonymes

Des appels interurbains ont sonné
Leur voix, parfumée à la vanille
Murmurait que tu étais de nouveau folle
Que ton admirateur était gros et roux
Que tu fondais, fondais comme une petite glace
Dans l’étreinte des mains brûlantes...

Je suis rentré
Sur la Volkhonka
Coulaient des ruisseaux noirs

Et tout s’est avéré être une blague
Une faute inventée de toute pièce
Et tu as enroulé ton manteau
Et tu sentais la neige et le printemps

Ma chérie, Natasha, merveille
La plus pure parmi les calomniateurs !
Plus les ragots sont funestes
Plus ton haut éclat est pur

Ainsi le mensonge devient une garantie
De ton amour, de ton chagrin...

Hurlez, mes chéries, criez !
Vive les calomniateurs !
Savourez ! Tremblez à chaque tic-tac !
Mais pourquoi est-ce si étrangement silencieux ?

On ne te juge pas, on ne te blâme pas
Et les téléphones ne sonnent pas...