Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Она на двор - он со двора...

Она на двор - он со двора...

Она на двор - он со двора,-
Такая уж любовь у них.
А он работает с утра,
Всегда с утра работает.
Ее и знать никто не знал,
А он считал пропащею,
А он носился и страдал
Идеею навязчивой:
У ней отец - полковником,
А у него - пожарником.
Он, в общем, ей не ровня был,
Но вел себя охальником.
Роман случился просто так,
Роман так странно начался:
Он предложил ей четвертак -
Она давай артачиться...
А черный дым все шел и шел,
А черный дым взвивался вверх...
И так им было хорошо -
Любить ее он клялся век!
А клены длинные росли -
Считались колокольнями,
А люди шли, а люди шли,
Путями шли окольными...
Какие странные дела
У нас в России лепятся!
А как она ему дала,
Расскажут - не поверится...
А после дела темного,
А после дела крупного
Искал места укромные,
Искал места уютные.
И если б наша власть была
Для нас для всех понятная,
То счастие б она нашла,
А нынче - жизнь проклятая!.

Elle entre dans la cour - il sort de la cour...

Elle entre dans la cour - il sort de la cour,-
Tel est leur amour.
Et il travaille dès le matin,
Toujours dès le matin il travaille.
Personne ne la connaissait,
Et il la considérait comme perdue,
Et il courait et souffrait
D'une idée obsédante:
Son père est colonel,
Et lui, il est pompier.
En bref, il n'était pas à sa hauteur,
Mais il se comportait en vaurien.
L'histoire d'amour s'est produite tout simplement,
L'histoire d'amour a commencé si étrangement:
Il lui a proposé un sou -
Elle s'est mise à faire des histoires...
Et la fumée noire montait et montait,
Et la fumée noire s'élevait vers le haut...
Et ils étaient si heureux -
Il jurait de l'aimer pour toujours!
Et les érables longs poussaient -
Ils étaient considérés comme des clochers,
Et les gens marchaient, et les gens marchaient,
Ils marchaient par des chemins détournés...
Quelles histoires étranges
Se racontent en Russie!
Et comment elle lui a donné,
On le dira - on ne me croira pas...
Et après l'acte sombre,
Et après l'acte important
Il cherchait des endroits cachés,
Il cherchait des endroits confortables.
Et si notre pouvoir était
Pour nous tous compréhensible,
Alors elle trouverait le bonheur,
Et maintenant - une vie maudite!.