Орлёнок Эд - Владимир Высоцкий перевод на французский

Орлёнок Эд

"Таких имен в помине нет
Какой-то бред — орленок Эд..."
Я слышал это, джентльмены, леди!
Для быстроты, для простоты
Прошу со мною быть на "ты"
Зовите Эдом, это вроде Эдди

Эд — это просто вместо имен:
Эд-гар, Эд-вард, Эд-монд
(Эделаида)

Но Эд — не сокращение
О нет!- не упрощение
А Эд, прошу прощения
Скорее обобщение
Для легкости общения
Ни более, ни менее

L'Aiglon Ed

"De tels noms n'existent pas
C'est du délire - l'aiglon Ed..."
Je l'ai entendu, mesdames, messieurs !
Pour plus de rapidité, de simplicité
Je vous prie de me tutoyer
Appelez-moi Ed, c'est comme Eddy

Ed : c'est simplement à la place de :
Ed-gar, Ed-ward, Ed-mond
(Edélaïde)

Mais Ed n'est pas une abréviation
Oh non ! Pas une simplification
Mais Ed, je vous demande pardon
C'est plutôt une généralisation
Pour faciliter la communication
Ni plus ni moins