Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Охота на кабанов

Охота на кабанов

Грязь сегодня еще непролазней
С неба мразь, словно бог без штанов
К черту дождь - у охотников праздник
Им сегодня стрелять кабанов
Били в ведра и гнали к болоту
Вытирали промокшие лбы
Презирая лесов позолоту
Поклоняясь азарту пальбы
Вы егерей за кровожадность не пинайте
Вы охотников носите на руках
Любим мы кабанье мясо в карбонате
Обожаем кабанов в окороках
Шум, костер и тушенка из банок
И "охотничья" водка - на стол
Только полз присмиревший подранок
Завороженно глядя на ствол
А потом - спирт плескался в канистре
Спал азарт, будто выигран бой
Снес подранку полчерепа выстрел
И рога протрубили отбой
Вы егерей за кровожадность не пинайте
Вы охотников носите на руках
Любим мы кабанье мясо в карбонате
Обожаем кабанов в окороках
Мне сказали они про охоту
Над угольями тушу вертя
"Стосковались мы, видно, по фронту
По атакам, да и по смертям
Это вроде мы снова в пехоте
Это вроде мы снова - в штыки
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики
Так что егерей за кровожадность не пинайте
Вы охотников носите на руках
Любим мы кабанье мясо в карбонате
Обожаем кабанов в окороках

La chasse au sanglier

La boue est encore plus impraticable aujourd'hui
Le gel du ciel, comme un dieu sans pantalon
Au diable la pluie - les chasseurs font la fête
Aujourd'hui, ils doivent tirer sur les sangliers
Ils ont frappé dans des seaux et les ont chassés jusqu'au marais
Ils ont essuyé leurs fronts mouillés
Méprisant la dorure des forêts
Adorant l'excitation du tir
Ne réprimande pas les gardes forestiers pour leur soif de sang
Tu portes les chasseurs sur tes épaules
Nous aimons la viande de sanglier en carbonnade
Nous adorons les sangliers en jambon
Bruit, feu de camp et ragoût en conserve
Et de la vodka "de chasse" - sur la table
Seul, un gibier blessé rampait, mortifié
Regardant fixement le canon
Puis l'alcool a éclaboussé la bidon
L'excitation a disparu, comme si la bataille était gagnée
Le tir a emporté la moitié du crâne du gibier blessé
Et les cornes ont sonné le rappel
Ne réprimande pas les gardes forestiers pour leur soif de sang
Tu portes les chasseurs sur tes épaules
Nous aimons la viande de sanglier en carbonnade
Nous adorons les sangliers en jambon
Ils m'ont parlé de la chasse
Tournant la carcasse au-dessus des braises
"On était visiblement nostalgiques du front
Des attaques, et des morts aussi
C'est comme si nous étions de retour dans l'infanterie
C'est comme si nous étions de retour à la baïonnette
C'est ce qui apaise l'âme dans la chasse
Les anciens combattants survivants
Alors ne réprimande pas les gardes forestiers pour leur soif de sang
Tu portes les chasseurs sur tes épaules
Nous aimons la viande de sanglier en carbonnade
Nous adorons les sangliers en jambon