Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Очи чёрные. Погоня
Скатерть
белая
залита
вином
La
nappe
blanche
est
tachée
de
vin
Все
гусары
спят
непробудным
сном
Tous
les
hussards
dorment
d'un
sommeil
profond
Лишь
один
не
спит,
пьёт
шампанское
Seul
un
ne
dort
pas,
boit
du
champagne
Возле
табора
да
цыганского
Près
du
camp
et
des
gitans
Поцелуй
меня,
ты
мне
нравишься
Embrasse-moi,
tu
me
plais
Поцелуй
меня
- не
отравишься
Embrasse-moi
- tu
ne
seras
pas
empoisonné
Поцелуй
меня,
потом
я
тебя
Embrasse-moi,
alors
je
t'embrasserai
Потом
вместе
мы
поцелуемся
Ensuite,
nous
nous
embrasserons
ensemble
Очи
чёрные,
очи
страстные
Yeux
noirs,
yeux
passionnés
Очи
жгучие
и
прекрасные
Yeux
brûlants
et
magnifiques
Как
люблю
я
вас
Comme
je
t'aime
Как
боюсь
я
вас
Comme
j'ai
peur
de
toi
Знать,
увидел
вас
я
не
в
добрый
час
Je
sais
que
je
t'ai
vu
à
une
heure
inauspicieuse
Как
увижу
вас,
очи
чёрные
Dès
que
je
te
vois,
yeux
noirs
Мне
мерещатся
ночи
тёмные
Des
nuits
sombres
me
hantent
Очи
чёрные,
очи
страстные
Yeux
noirs,
yeux
passionnés
Очи
жгучие
и
прекрасные
Yeux
brûlants
et
magnifiques
По
обычаю,
да
по
русскому
Selon
la
coutume,
selon
la
coutume
russe
По
обычаю
петербургскому
Selon
la
coutume
de
Saint-Pétersbourg
Не
могу
я
жить
без
шампанского
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
champagne
Да
без
табора
да
без
цыганского
Et
sans
le
camp
et
les
gitans
Очи
чёрные,
очи
страстные
Yeux
noirs,
yeux
passionnés
Очи
жгучие
и
прекрасные
Yeux
brûlants
et
magnifiques
Как
люблю
я
вас
Comme
je
t'aime
Как
боюсь
я
вас
Comme
j'ai
peur
de
toi
Знать,
увидел
вас
я
не
в
добрый
час
Je
sais
que
je
t'ai
vu
à
une
heure
inauspicieuse
Оцените перевод
1
Всему на свете выходят сроки (для к/ф "Морские ворота")
2 Один музыкант объяснил мне пространно (из спектакля "Последний парад" Московского театра сатиры)
3 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
4 Оплавляются свечи
5 Дела
6 Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка
7 "В куски разлетелася корона..."
8 Песня о друге
9 Баллада о детстве
10 Парус
11 Охота на волков
12 Пожары
13 Купола
14 Очи чёрные. Погоня
15 Баллада о борьбе
16 Куплеты Бенгальского
17 Тот, кто раньше с нею был (для спектакля "Микрорайон" Московского театра драмы и комедии)
2 Один музыкант объяснил мне пространно (из спектакля "Последний парад" Московского театра сатиры)
3 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
4 Оплавляются свечи
5 Дела
6 Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка
7 "В куски разлетелася корона..."
8 Песня о друге
9 Баллада о детстве
10 Парус
11 Охота на волков
12 Пожары
13 Купола
14 Очи чёрные. Погоня
15 Баллада о борьбе
16 Куплеты Бенгальского
17 Тот, кто раньше с нею был (для спектакля "Микрорайон" Московского театра драмы и комедии)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.